informally
informallyは、状況に応じて形式にとらわれないリラックスした様子と公式な手続きを経ない非公式な状態という二つの主要なニュアンスで使い分けられます。前者は主に服装や振る舞いなどの外見的なスタイルを指し、後者は会議や合意などの社会的な手続きやルールを指します。
公式な手続きとの対比
ビジネスや政治の文脈でinformallyが使われる場合、それはofficially（公式に）の対義語となります。例えば、正式な契約書を交わす前段階での口頭合意や、議事録に残さない形式の打ち合わせなどがこれに当たります。単に適当にという意味ではなく、意図的に形式を省くことで、より柔軟で迅速なコミュニケーションを図るという肯定的な意図が含まれることが多いです。
カジュアルな振る舞いと使い分け
日常的な文脈では、casuallyと似た意味になりますが、informallyは本来あるべき形式や礼儀をあえて崩しているという対比構造がより強く意識されます。例えば、ドレスコードがある場において、あえてリラックスした服装で出席することを表現する場合などに適しています。
正しい例：speak informally（気さくに話す／非公式に話す）
正しい例：dress informally（カジュアルな服装をする）
意味
礼儀や服装、公式な手続きなどの厳格な規則に従わず、リラックスした様子である状態
They dressed informally for the garden party.
彼らはガーデンパーティーにカジュアルな服装で出席した。
公式ではなく、文書化されていない、あるいは法的拘束力のない会話や合意などの形式で行うこと
The two leaders spoke informally to resolve the dispute before the summit.
二人の指導者は、首脳会談の前に紛争を解決するために非公式に会談した。