register
この単語は、物理的な台帳や政府のデータベース、あるいは人間の精神など、ある種の情報システムに情報を記録するまたは書き込むという概念に基づいています。
行政的な意味で使われる場合は、形式的で官僚的な響きがあります。これは、車や出生の届け出のように、未知の状態から権力者に認識される状態へと正式に移行することを意味します。
知覚に関する表現（it didn't register など）として使われる場合は、認知的な切り替わりを指します。つまり、単なる感覚的な入力が、実際の理解へと変わる瞬間のことです。この使い方は否定文で使われることが多く、何かをすぐに理解できなかったり、気づかなかったりした状況を表します。
言語学や音楽の分野では、特定の領域やレベルを指します。言語においては、単にどの言葉を使うかではなく、どのような社会的状況で使うかという点に重点が置かれます。例えば、職場での形式的な様式から、友人との日常的な様式へと切り替えるといった具合です。
Countable when referring to a specific vocal range (e.g., the falsetto register). Uncountable when referring to the general concept of linguistic style (e.g., the register of the conversation).
意味
公式な名簿や記録に名前やその他の詳細を記入すること
You must register your vehicle with the local authorities.
地方自治体に車両を登録しなければならない。
課程への受講登録を行うか、組織に正式に加入すること
Students are required to register for classes by Friday.
学生は金曜日までに授業の登録を行う必要がある。
何かに気づくか意識すること、または特定の感情や反応を示すこと
He didn't seem to register the irony in her voice.
彼は彼女の声に含まれた皮肉に気づかなかったようだ。
通常は定期的に更新される、名前の公式な一覧または記録
The teacher checked the class register to see who was absent.
教師は誰が欠席しているかを確認するために出席簿をチェックした。
声や楽器の音域、または特定の目的や社会的状況に応じて使い分けられる言語の様式
The singer has an impressive upper register.
その歌手は素晴らしい高音域を持っている。