patter
patterは、速いテンポで繰り返される軽い音や、流暢に畳みかけるような話し方を表現する言葉です。物理的な音としての意味と、コミュニケーションにおける手法としての意味の二面性を持っています。
音の表現とニュアンス
物理的な音として使われる場合、雨が屋根を叩く音や、小さな足が床を歩く音など、軽快で連続的なリズムを伴う音が中心となります。日本語のパラパラやパタパタに近い感覚であり、激しい衝撃ではなく、軽やかで速い反復音が強調されます。例えば、patter of rain（雨がパラパラと降る音）やpatter of little feet（子供たちがパタパタと歩く音）のように使われます。
言葉の巧みさと注意点
話し方としてのpatterは、単に流暢に話すことではなく、相手を惹きつけたり、説得したり、あるいは巧みに欺いたりするための定型的な口上というニュアンスが含まれます。そのため、純粋な言語能力としての流暢さを表すfluentとは異なり、セールスマンや芸人が使う戦略的な話し方を指します。
fluent：言語を正確に、淀みなく操れる能力がある状態。
patter：目的を持って、速く滑らかに言葉を並べる技術（口上）。
日本語ではぺらぺら喋ると訳されることが多いですが、文脈によってはセールストークや口上という言葉がより適切です。単におしゃべりであるという意味ではなく、ある種のパフォーマンスとしての側面があることに注意してください。
意味
軽く叩くような音が速く連続して鳴ること
The patter of rain on the tin roof kept him awake.
トタン屋根にパラパラと降る雨の音で、彼は目が覚めていた。
販売員や芸人が、相手を説得したり欺いたりするために使う、速くて滑らかな、あるいは繰り返しの多い話し方
The street vendor used a fast patter to lure customers into his shop.
その露天商は、客を店に誘い込むために速い口上を使った。
速く軽い叩くような音を立てること
The children's feet patter across the hallway.
子供たちが廊下をパタパタと歩いていく。
説得したり欺いたりする目的で、速く流暢に話すこと
He spent the afternoon pattering his way through the sales pitch.
彼は午後ずっと、セールストークをぺらぺらと喋って過ごした。