indistinctly

indistinctlyは、視覚的なぼやけだけでなく、聴覚的な聞き取りにくさや、記憶や概念の曖昧さなど、感覚全般においてはっきりしない状態を表現します。単に見えないのではなく、形や音は認識できているものの、その輪郭や詳細が不鮮明であるというニュアンスが含まれます。

感覚的な不鮮明さと文脈

この単語は、物理的な障害物（霧や暗闇など）がある場合や、能力の限界（遠すぎることや耳が遠いこと）によって、対象がぼんやりとしか捉えられない状況でよく使われます。例えば、遠くから聞こえる話し声が何を言っているか分からない場合や、視力が低下して文字がぼんやりと見える場合などが該当します。

vaguelyとの違い

vaguelyもぼんやりとと訳されますが、使い分けに注意が必要です。indistinctlyが主に物理的な感覚（視覚・聴覚）の不鮮明さを指すのに対し、vaguelyは精神的な認識や記憶、あるいは表現の曖昧さを指す傾向があります。

indistinctly: 霧のせいで看板がぼんやりと見える（物理的な不鮮明さ）
vaguely: その人の顔に心当たりがあるが、ぼんやりと思い出せない（認識の曖昧さ）