haze

視界を遮る物理的な現象だけでなく、精神的な混濁状態や、特定の社会的な慣習まで幅広い意味を持つ単語です。日本語では文脈によって霞や朦朧と訳し分けられます。

視覚的な不透明さ
大気中の微細な粒子や水滴によって、遠くの景色がぼやけて見える状態を指します。fog（濃い霧）よりも密度が低く、光が透過して白っぽく、あるいは黄色っぽく見えるニュアンスがあります。例えば、夏の暑い日に地平線が白く霞んでいる様子などに使われます。

意識の混濁
心身の疲労、病気、あるいは薬物やアルコールの影響で、思考がはっきりせず、意識がぼんやりしている状態を表現します。日本語の意識が朦朧とするに非常に近い感覚です。

社会的な通過儀礼
北米の大学などのコミュニティにおいて、新入生に対して行われる過酷な試練や、屈辱的な課題を伴うしごきを指すスラング的な表現として使われます。これは物理的な霞とは全く異なる文脈であるため、使用される状況に注意が必要です。

文法的な注意点
名詞として使われるほか、動詞として（視界が）霞むという意味でも用いられます。また、形容詞的に hazy とすることでかすんだ ぼんやりしたという状態を表すことができます。