pixelation
pixelationは、デジタル画像の解像度が不足しているために、本来滑らかであるべき線や面が階段状のギザギザに見えたり、小さな正方形の塊が目立ったりする現象を指します。一般的に、低解像度の画像を無理に拡大した際に発生し、視覚的な品質が低下した状態を表現する際に使われます。
ピクセル化とモザイク処理の違い
日本語ではどちらもモザイクと呼ぶことが多いですが、英語ではその目的によって明確に使い分けられます。pixelationは、意図せず画像が荒れてしまったという品質低下のニュアンスが強い言葉です。一方で、プライバシー保護や機密保持のために意図的に画像をぼかすことはmosaicやblurringと呼ばれます。つまり、pixelationは技術的な不備や限界による結果であり、モザイク処理は意図的な編集操作であるという点が異なります。
実用的な使い分け
画像の品質について述べる場合：The image is too pixelated.（画像がピクセル化しすぎている／画質が荒すぎる）
意図的に隠す場合：The face was blurred for privacy.（プライバシーのために顔にぼかしを入れた）
このように、不本意な画質の劣化を指摘したいときにはpixelationを用いるのが適切です。
意味
デジタル画像において、低解像度や過度な拡大により、個々の画素が目立ち、画像がブロック状やギザギザに見える現象
The image suffered from severe pixelation when zoomed in.
画像を拡大したところ、ひどいピクセル化が起きていた。
機密情報を隠すために、画像を画素の集合に変換したり、画素を大きなブロックにまとめてぼかし効果を適用したりすること
The software uses pixelation to hide the faces of witnesses in the video.
そのソフトウェアは、ビデオ内の証人の顔を隠すためにモザイク処理を用いている。