indigenous

ある特定の地域に元から存在している、あるいは自然に発生したことを表す言葉です。生物学的な文脈では、外来種ではなくその土地に元から生息している植物や動物を指し、社会的な文脈では、植民地化される前からその土地に住んでいた人々を指します。

類義語との使い分け
native と意味が非常に似ていますが、indigenous の方がより学術的、あるいは公式な響きを持ちます。例えば、日常会話で地元の人と言う場合は native が自然ですが、人類学や生態学の報告書などで固有の種や先住民族について述べる場合は indigenous が好まれます。

また、endemic という言葉もありますが、これはある特定の狭い地域にしか存在しない（他にはない）という限定的なニュアンスが強く、indigenous よりも分布範囲が限定されている状態を指します。

注意すべき表現
日本語の土着のという言葉は、文脈によって古臭いや田舎っぽいというネガティブなニュアンスを含むことがありますが、英語の indigenous は中立的、あるいは権利やアイデンティティを尊重するポジティブな文脈で使われることが一般的です。

❌ indigenous people を土着の人々と訳すと、文脈によっては差別的に聞こえる可能性があるため、先住民族とするのが適切です。
✅ indigenous plants（自生植物）
✅ indigenous culture（先住文化）