nonnative

nonnativeは、ある特定の場所や言語に対して、もともとそこから生まれたものではない、あるいは固有ではないことを示す言葉です。文脈によって生物学的な外来種を指す場合と、言語の非母語話者を指す場合の二つの主要な使い分けがあります。

言語的な文脈での使用

言語に関して使用される場合、その言語を第一言語（母語）として育たなかった人を指します。単に外国語を話す人というよりも、その言語が話されている社会や文化の中で、母語話者ではない立場にあるという属性を強調します。例えば、nonnative speakerという表現は、教育や言語学の分野で非常に一般的に使われます。

生物学的な文脈での使用

植物や動物について使用される場合は、もともとその地域に生息していた種ではなく、外部から持ち込まれた外来の状態を指します。この場合、native species（在来種）の対義語として機能します。単に外から来たということだけでなく、生態系における位置付けを説明する際に用いられる専門的なニュアンスが含まれます。