envious

enviousは、他人が持っている素晴らしい資質や所有物、あるいは達成した成功を自分も手に入れたいと願う感情を表します。基本的には羨ましいという憧れに近いニュアンスで使われますが、文脈によっては、相手に対する不満や苦々しさが混じった嫉妬深いという否定的な意味合いを持つこともあります。

jealousとの違い

enviousとjealousはどちらも日本語では羨ましいや嫉妬すると訳されますが、英語では概念的な使い分けがあります。enviousは、自分が持っていないものを他人が持っていることへの憧れや欲求に焦点を当てます。一方でjealousは、自分が既に持っているもの（例えば恋人や地位）を誰かに奪われるのではないかという不安や、独占欲から来る強い嫉妬心を表す傾向があります。

envious: 他人の成功や才能に憧れていいなと感じる状態
jealous: 自分の権利や関係性を脅かされることへの警戒心や憤り

使い方の注意点

この単語は、日常会話からフォーマルな文章まで幅広く使われます。相手に直接的にあなたのことが羨ましいと伝える際は、I am envious of your successのように表現しますが、あまりに強調しすぎると、単なる憧れではなく、相手への恨みや攻撃的な感情として受け取られる可能性があります。そのため、軽い憧れを表現したい場合は、より口語的なI'm so jealous（この場合のjealousは日常的にenviousの意味で代用されます）が好まれることが多いです。