envy

envyは、単にいいなと思うだけでなく、相手が持っているものを自分も持ちたいという強い切望感や、それに伴う苦々しさ、嫉妬心を含んだ感情を指します。日本語の羨ましいよりも、心理的な葛藤や不満といったネガティブなニュアンスが強く含まれる傾向があります。

類義語との使い分け

特にjealousyとの違いに注意が必要です。envyは自分が持っていないものを、持っている人に対して抱く感情であるのに対し、jealousyは自分が既に持っているもの（愛情や地位など）を、誰かに奪われるのではないかという不安や恐怖から来る感情を指します。

envy: 相手の才能や富を羨む（自分にないものを欲しがる）
jealousy: パートナーが他の人に惹かれていると感じて嫉妬する（自分の所有物を守ろうとする）

表現上の注意点

日常会話では I envy you と言うこともありますが、これは文脈によっては（皮肉っぽく）いいですねや、かなり強い執着心として受け取られる可能性があります。より自然にいいなあと伝えたい場合は、I'm envious of... や I wish I had... といった表現が好まれます。

また、日本語の嫉妬という言葉は非常に幅広く使われますが、英語では上述のように欠乏感からの切望（envy）と喪失への不安（jealousy）を明確に区別して使い分ける必要があります。