electrostatic

electrostaticは、電荷が移動せずにとどまっている状態、つまり静電気に関連する現象や技術を指す言葉です。日本語では単に静電気のと訳されますが、文脈によって物理的な現象を指す場合と、その原理を利用した装置（静電式）を指す場合に分かれます。

物理現象としての用法
日常的な文脈では、冬場に髪の毛が逆立ったり、ドアノブに触れた際にパチッと電気が走ったりするような、電荷の蓄積による現象を指します。この場合、static electricity（静電気）という名詞形がよく使われますが、形容詞としてelectrostaticを用いることで、その力が作用している状態や性質を具体的に記述します。

❌ electric attraction（単に電気的な引力となり、静電気か電流か区別がつかない）
静電気による引力： electrostatic attraction

技術的・工業的な用法
科学や工業の分野では、静電気の反発や吸引力を利用した仕組みを指し、静電式のと訳されます。例えば、空気中の微粒子を吸着させるフィルターや、インク粒子を転写させるプリンターの仕組みなどが代表的です。単なる electric（電気の）よりも、電荷の分布や静止した電界を利用しているという専門的なニュアンスが強くなります。

静電集塵機： electrostatic precipitator
静電塗装： electrostatic painting

混同しやすい表現
electric や electrical と混同されやすいですが、これらは電流が流れている状態（動的な電気）も含めた広範な意味を持ちます。一方で electrostatic は、あくまで静止した（static）電荷に限定された表現である点に注意してください。