dust

意味の広がりと使い分け dust は名詞として埃（ほこり）を指すだけでなく、動詞として埃を払うと粉末を振りかけるという、正反対とも言える二つの動作を表します。文脈によってどちらの意味で使われているかを見極める必要があります。 埃を取り除く動作： 家具などの表面にある埃を掃除することを指します。例えば dust the table と言えば、テーブルの埃を拭き取るという意味になります。 粉末をまく動作： 料理などで、砂糖やココアなどの細かい粉を表面に薄く振りかけることを指します。例えば dust the cake with powdered sugar と表現します。 風化と崩壊のニュアンス 比喩的または地質学的な文脈では、物体が時間の経過とともに崩れて砂や埃のような状態になることを指します。これは単なる汚れではなく、物質そのものが分解されて消えていくという、不可逆的な変化や衰退のニュアンスを含みます。 注意すべき表現 日本語でダストという言葉は、主にダストボックス（ゴミ箱）やダストシュートのように、廃棄物やゴミという意味で使われることが多いですが、英語の dust はあくまで微細な粒子（粉塵）を指します。ゴミ全般を指したい場合は trash や garbage を使用してください。