convicted

convictedは、単に罪を犯したということではなく、法的な手続きを経て、裁判所や陪審員によって正式に有罪であると宣言された状態を指します。そのため、法廷という公的な文脈で使われる非常に厳格な言葉であり、日常会話で軽く使う言葉ではありません。

法的状態と日常的な表現の違い

この単語は、法的な確定判決が出た後にのみ使用されます。まだ裁判中の段階や、単に疑われている状態では accused（起訴された）や suspected（疑われている）を使います。また、道徳的に悪いことをしたという意味で使いたい場合は、guiltyを用いるのが一般的です。例えば、子供がいたずらをした際に convicted を使うと、不自然に大げさな表現になります。

用法上の注意点

動詞として使う場合：convict someone of a crime のように、of を伴ってどのような罪で有罪判決を下したかを明示します。
形容詞として使う場合：a convicted felon（有罪判決を受けた重罪犯）のように、名詞を修飾してその人物の法的ステータスを示します。

guilty が罪があるという主観的または客観的な事実を指すのに対し、convicted は法的に有罪と認定されたという手続き上の結果を強調します。