biweekly

biweeklyは、英語圏において非常に混同されやすい単語の一つです。この言葉は二週間に一度（隔週）という意味と、一週間に二回（週二回）という正反対の二つの意味を併せ持っています。そのため、文脈なしにこの単語だけを使用すると、相手がどちらの意味で受け取ったかによってスケジュールに大きな齟齬が生じる可能性があります。

意味の曖昧さと回避策

ビジネスや公式なスケジュール管理において、誤解を避けるためにはbiweeklyという単語を避け、より具体的な表現を使うことが推奨されます。

二週間に一度と言いたい場合：every two weeksやfortnightly（主にイギリス英語）を使用します。
一週間に二回と言いたい場合：twice a weekを使用します。

文脈による判断

実際の使用シーンでは、周囲の状況からどちらの意味かを判断します。例えば、給与の支払いがbiweeklyである場合は、一般的に隔週（二週間に一度）を指します。一方で、フィットネスのクラスや水やりなどの習慣について言及している場合は、週二回を指している可能性があります。このように、biweeklyを使う際は、相手がどちらの意味で理解しているかを確認することが不可欠です。