bimonthly

bimonthlyは、英語圏においても意味が二通りに解釈される非常に紛らわしい単語です。具体的には二か月に一度（隔月）という意味と、一か月に二回（月二回）という意味の両方で使われます。文脈によってどちらを指しているかが異なるため、ビジネスや公式なスケジュール管理においては、誤解を避けるために具体的な日付や頻度を明記することが一般的です。

意味の曖昧さと使い分け

この単語が二か月に一度を指す場合は、bi-が2つの期間にわたるというニュアンスになります。一方で一か月に二回を指す場合は、bi-が2倍の頻度でというニュアンスになります。例えば、雑誌の刊行頻度が bimonthly である場合、多くは隔月刊を指しますが、社内レポートなどの頻度の場合は月二回を指すことがあります。

二か月に一度であることを明確にしたい場合：every other month を使用します。
一か月に二回であることを明確にしたい場合：twice a month または semi-monthly を使用します。

類義語との比較

semi-monthly と bimonthly はどちらも月二回という意味で使われることがありますが、semi-monthly は厳密に一か月を半分に分けたタイミング（例えば15日と月末）で起こることを指します。対して bimonthly が月二回の意味で使われる場合は、必ずしも等間隔である必要はありません。

また、biweekly も同様に二週間に一度と週に二回の二つの意味を持つため、bimonthly と同様に注意が必要です。