double
/ˈdʌb.əl/
この言葉は、量的な測定と質的な類似性の両方を結びつける、非常に便利な表現です。倍数として使われる場合は、正確な数学的な増加を意味し、多くの場合、成長や拡大、あるいは特定の状態や価値の激化を強調します。 数学的な意味以外では、正体や模倣という領域にまで広がります。この意味では、二つの異なる存在が単一の視覚的または機能的な本質を共有している様子を表し、不思議な複製感や、戦略的な身代わりといった感覚を生み出します。
意味
二つの等しい、同一の、または似た部分や物から成ること
"I'll have a double espresso, please."
ダブルエスプレッソを一杯お願いします。
例文
Can I get a double cheeseburger with no onions?
玉ねぎ抜きでダブルチーズバーガーをください。
God, you're a double traitor for doing this to me!
私にこんなことをするなんて、お前は二重の裏切り者だ！
I think we need a double bed for the guest room.
客間に二人用のベッドが必要だと思う。
Wait, is that a double negative you just used?
待って、今のは二重否定を使ったのか？
Just give me a double shot of tequila, barkeep.
バーテンダー、テキーラをダブルでくれ。
I can't believe you're wearing a double chin in this!
この写真で二重あごになっているなんて信じられない！
コロケーション・複合語
double espresso
エスプレッソを二杯分使用して作られたコーヒー飲料
`double espresso`を一杯お願いします。
double check
正確性を期すために、二度確認すること
Please double check the figures before submitting the report.
間違いがないか、もう一度`double check`してください。
double standard
異なる人々に対して不公平に適用される規則や原則。二重基準
The manager was accused of a double standard regarding office hours.
そのような`double standard`は許されない。
double agent
ある国のために働いているふりをしながら、実際には別の国に仕えているスパイ。二重スパイ
彼は潜入捜査官だと思っていたが、実は`double agent`だった。
double digit
10から99までの数値。しばしば成長率や割合を表現する際に用いられる。二桁
その企業の売上は今年、`double digit`の成長を記録した。
句動詞
double up
空間や費用を節約するために、部屋やベッドなどの資源を他の人と共有すること
We'll have to double up in the hotel room.
予算が限られていたため、私たちは一つの部屋に二人で泊まることになった。
double over
激しい痛みや笑いによって、突然急激に前かがみになること
彼はあまりの腹痛に、その場にうずくまった。
イディオム・ことわざ
double-cross
人を裏切る。特に助けるふりをして欺くこと
彼は信頼していた相棒に `double-cross` された。
see double
物が二重に見える視覚的な異常を経験すること
お酒を飲みすぎて、景色が二重に見える。
double standard
異なる人々に対して不公平に適用される規則や原則。二重基準
その組織の評価基準には `double standard` が存在する。
in double time
非常に速く、または通常の二倍の速度で
締め切りが迫っているため、急いで作業を終わらせなければならない。
double take
驚いたことで、信じられずに二度見すること
She did a double take when she saw her ex-husband at the party.
街中で有名人に遭遇し、思わず二度見してしまった。
語源
この言葉は、二重のを意味する古英語の dubbel に由来しており、さらに遡ると原ゲルマン語の *dubilaz からきています。
その根源は印欧祖語の *dwo- （二）という基底にあり、ラテン語の duplus （二倍の）やギリシャ語の diplous と共通の祖先を持つ言葉です。