installment

installment は、大きな全体をいくつかの小さな部分に分け、それを時間的な間隔を置いて提供または支払うという概念を持つ単語です。日本語では文脈によって分割払い金と続編という全く異なる意味になりますが、根底にあるのは分割された一部という共通のイメージです。

支払いに関する用法

金銭的な文脈では、高額な商品を購入した際に、一度に全額を支払うのではなく、月々などの一定期間に分けて支払う金額を指します。日本語の分割払いに近い概念ですが、installment は特にその分割された一回分の一回あたりの支払額という個別の支払いに焦点を当てた表現です。

❌ pay in a installment（不定冠詞の使い方が不自然です）
正しい表現： pay in installments（分割払いで支払う）

物語や作品に関する用法

書籍、映画、ドラマなどのシリーズ作品において、物語が一度に完結せず、数回に分けて公開・出版される場合の一つのエピソードや巻を指します。日本語では続編や第〇回と訳されます。特に、長い物語が複数の本に分かれている場合や、定期的に配信される連載形式の作品に用いられます。

例： the latest installment of the series（そのシリーズの最新巻／最新作）

注意すべき点

日本語でインストールすると言う場合、それはコンピューターソフトを導入することを指しますが、英語の install（動詞）から派生したその動作とは、この installment（名詞）の意味は全く異なります。installment をソフトのインストールという意味で使うことはありませんので注意してください。