small
/smoːl/
Kata small secara umum digunakan untuk mendeskripsikan ukuran fisik yang kurang dari rata-rata. Namun, dalam bahasa Inggris, kata ini memiliki cakupan makna yang lebih luas daripada sekadar dimensi fisik, mencakup jumlah, derajat, hingga status sosial atau kepentingan.
Nuansa Makna dan Penggunaan
Berbeda dengan little, yang sering kali membawa konotasi emosional (seperti rasa sayang atau justru meremehkan), small cenderung lebih objektif dan faktual dalam mendeskripsikan ukuran. Misalnya, saat memesan kopi, kita menggunakan small untuk ukuran gelas, bukan little.
Selain ukuran fisik, small sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang tidak signifikan atau tidak penting. Contohnya dalam frasa small mistake (kesalahan kecil), yang berarti kesalahan tersebut dianggap tidak fatal atau mudah diperbaiki. Dalam konteks sosial, small bisa merujuk pada posisi kekuasaan yang rendah atau kurangnya pengaruh.
Perbandingan dengan Kata Serupa
small vs little: Meskipun keduanya sering diterjemahkan sebagai "kecil", small lebih fokus pada ukuran standar atau skala, sedangkan little lebih sering digunakan untuk mengekspresikan perasaan atau ukuran yang sangat mungil.
small vs tiny: tiny digunakan ketika sesuatu benar-benar sangat kecil, jauh melampaui batas normal dari kata small.
Konteks Khusus
Perlu diperhatikan bahwa dalam bahasa Indonesia, kata "kecil" juga bisa berarti "muda" (seperti dalam "saat saya masih kecil"). Dalam bahasa Inggris, untuk konteks usia, gunakanlah kata young daripada small untuk menghindari kerancuan makna.
Meanings
Berukuran kurang dari rata-rata atau lebih kecil dari yang diharapkan
The kitten is very small.
Anak kucing itu sangat kecil.
Memiliki kepentingan, nilai, atau signifikansi yang rendah
He made a small mistake on the report.
Dia membuat kesalahan sepele pada laporan tersebut.
Examples
I only have a small amount of cash on me.
Saya hanya membawa sejumlah kecil uang tunai.
Look, just give me a small piece of the cake.
Lihat, beri aku sepotong kecil kue saja.
God, this apartment is way too small for us!
Ya ampun, apartemen ini jauh terlalu kecil untuk kita!
I'm sorry, but that is a small price to pay for victory.
Maaf, tapi itu adalah harga kecil yang harus dibayar untuk kemenangan.
Wait, why is the small dog suddenly acting like a monster?
Tunggu, kenapa anjing kecil itu tiba-tiba bertingkah seperti monster?
You think this is a small mistake? My whole career is ruined!
Kamu pikir ini kesalahan kecil? Seluruh karierku hancur!
I'll just take a small coffee, please.
Saya pesan kopi ukuran kecil saja, ya.
Stop acting like a small child and just apologize!
Berhentilah bersikap seperti anak kecil dan minta maaf saja!
Collocations & Compounds
small scale
Terbatas dalam ukuran atau cakupan
The project started as a small scale operation in a garage.
Proyek tersebut dimulai sebagai operasi skala kecil di sebuah garasi.
small talk
Percakapan sopan mengenai hal-hal yang tidak penting
They spent ten minutes making small talk before the meeting began.
Mereka menghabiskan sepuluh menit berbasa-basi sebelum rapat dimulai.
small amount
Jumlah yang terbatas
Only a small amount of water remained in the flask.
Hanya ada sedikit air yang tersisa di dalam labu.
small business
Perusahaan dengan jumlah karyawan yang terbatas
She decided to open a small business selling handmade jewelry.
Dia memutuskan untuk membuka usaha kecil yang menjual perhiasan buatan tangan.
small detail
Poin yang minor atau tidak signifikan
The lawyer focused on one small detail that changed the whole case.
Pengacara itu fokus pada satu detail kecil yang mengubah seluruh kasus.
Idioms & Sayings
small fry
Seseorang yang tidak penting atau tidak berpengaruh
He is just a small fry in the corporate world.
Dia hanyalah orang kecil di dunia korporat.
small talk
Percakapan sopan mengenai hal-hal yang tidak penting
I can't stand making small talk at parties.
Aku tidak tahan harus berbasa-basi di pesta.
small world
Situasi di mana orang-orang bertemu secara tidak terduga
It is a small world; I ran into my old teacher in Tokyo.
Dunia ini sempit; aku bertemu dengan mantan guruku di Tokyo.