miniature
Kata miniature digunakan untuk mendeskripsikan sesuatu yang dibuat dalam skala yang jauh lebih kecil daripada ukuran aslinya, namun tetap mempertahankan proporsi dan detail yang akurat. Dalam bahasa Indonesia, kata ini sering diterjemahkan sebagai miniatur, yang merujuk pada replika fisik dari objek besar seperti bangunan, kendaraan, atau monumen.
Nuansa Penggunaan dan Konteks
Penggunaan miniature tidak sekadar berarti kecil (small), tetapi menekankan pada aspek representasi atau model. Jika Anda hanya ingin mengatakan sesuatu itu berukuran kecil, gunakan small atau tiny. Namun, jika benda tersebut adalah versi kecil dari sesuatu yang seharusnya besar, maka miniature adalah pilihan yang tepat.
Contoh tepat: a miniature version of the city (versi miniatur dari kota tersebut) — menunjukkan bahwa ini adalah model skala.
Contoh kurang tepat: a miniature ant (semut miniatur) — karena semut secara alami sudah kecil, penggunaan miniature di sini tidak tepat kecuali semut tersebut adalah model buatan manusia.
Perbedaan dengan Istilah Terkait
Dalam konteks seni, miniature memiliki makna khusus yang merujuk pada lukisan potret berukuran sangat kecil yang biasanya disimpan dalam liontin atau bingkai kecil. Hal ini berbeda dengan penggunaan umum sebagai model skala.
Selain itu, perlu diperhatikan bahwa dalam bahasa Inggris, miniature bisa berfungsi sebagai kata sifat (adjective) maupun kata benda (noun). Sebagai kata sifat, ia menjelaskan ukuran objek, sedangkan sebagai kata benda, ia merujuk pada objek itu sendiri.
Sebagai kata sifat: miniature furniture (furnitur miniatur)
Sebagai kata benda: He collects miniatures (Dia mengoleksi miniatur)
Countable when referring to a specific model or painting (a miniature). Uncountable when used as a general descriptive quality of scale.
Meanings
Jauh lebih kecil dari ukuran normal, sering kali berupa model skala
a miniature version of the Eiffel Tower
versi miniatur dari Menara Eiffel
Salinan atau model yang sangat kecil dari sesuatu
He collects miniature trains.
Dia mengoleksi kereta api miniatur.
Potret kecil, biasanya dilukis di atas gading atau perkamen
the queen's miniature was kept in a locket
lukisan miniatur sang ratu disimpan di dalam liontin
Examples
The museum displays a miniature replica of the ancient city.
Museum tersebut memajang replika miniatur dari kota kuno.
He spends his weekends painting a detailed miniature of a tank.
Dia menghabiskan akhir pekannya dengan melukis miniatur tank yang mendetail.
The soldier carried a painted miniature of his wife during the war.
Prajurit itu membawa lukisan miniatur istrinya selama perang.
Collocations & Compounds
miniature model
Representasi skala kecil dari sebuah objek
The architect presented a miniature model of the new stadium.
Arsitek tersebut mempresentasikan model miniatur dari stadion baru.
miniature portrait
Lukisan kecil dari seseorang
She inherited a delicate miniature portrait of her great-grandmother.
Dia mewarisi lukisan miniatur nenek buyutnya yang indah.
miniature version
Salinan sesuatu yang lebih kecil
The toy company released a miniature version of the luxury car.
Perusahaan mainan tersebut merilis versi miniatur dari mobil mewah itu.
miniature railway
Sistem kereta api skala kecil
The park features a miniature railway that takes visitors on a tour.
Taman tersebut memiliki kereta api miniatur yang membawa pengunjung berkeliling.
create a miniature
Membuat salinan skala kecil
The artist spent months trying to create a miniature of the cathedral.
Seniman itu menghabiskan waktu berbulan-bulan mencoba membuat miniatur katedral tersebut.
Cultural Context
Seni Miniatur: Menangkap Dunia dalam Sebutir Pasir
Etymology
Berasal dari kata bahasa Prancis Menengah miniature, yang berasal dari kata Latin miniare, yang berarti mewarnai dengan minium, pigmen timbal merah yang digunakan dalam naskah abad pertengahan untuk menghiasi huruf awal dan bingkai.
Seiring berjalannya waktu, istilah tersebut bergeser dari mendeskripsikan tindakan mewarnai menjadi mendeskripsikan ilustrasi kecil yang mendetail itu sendiri, dan akhirnya meluas untuk merujuk pada apa pun yang dibuat dalam skala kecil.