portion
Kata portion secara umum merujuk pada bagian dari sesuatu yang lebih besar, namun penggunaannya sangat bergantung pada konteks. Dalam konteks makanan, portion diterjemahkan sebagai porsi, yang merujuk pada jumlah makanan yang disajikan untuk satu orang. Dalam konteks yang lebih luas, seperti harta atau waktu, kata ini diterjemahkan sebagai bagian.
Perlu diperhatikan bahwa portion sering kali membawa konotasi tentang pembagian yang sudah ditentukan atau dialokasikan. Misalnya, ketika berbicara tentang warisan atau tanggung jawab, portion menyiratkan adanya distribusi yang terencana, bukan sekadar potongan acak.
Nuansa Makna dan Perbandingan
Sangat penting untuk membedakan portion dengan kata part. Meskipun keduanya bisa berarti bagian, part bersifat lebih umum dan netral. Sementara itu, portion lebih spesifik merujuk pada jumlah yang dialokasikan untuk seseorang atau tujuan tertentu.
part: Digunakan untuk komponen fisik atau bagian dari sebuah keseluruhan (contoh: part of the engine - bagian dari mesin).
portion: Digunakan untuk jumlah yang dibagikan atau dikonsumsi (contoh: a generous portion of cake - porsi kue yang besar).
Selain itu, dalam konteks sastra atau formal, portion dapat merujuk pada nasib atau garis hidup seseorang, yang menggambarkan apa yang telah ditentukan oleh takdir untuk mereka.
Kesalahan Umum dan Penggunaan
Pengguna bahasa Indonesia sering kali tertukar dalam menggunakan portion dan section. Section lebih merujuk pada area fisik atau pembagian administratif (seperti bagian dari dokumen atau area di gedung), sedangkan portion lebih merujuk pada kuantitas atau jumlah.
❌ Salah: The portion of the book is interesting. (Jika maksudnya adalah bab atau bagian fisik buku).
✅ Benar: The section of the book is interesting.
❌ Salah: I had a small section of fries. (Jika maksudnya adalah jumlah kentang goreng yang dimakan).
✅ Benar: I had a small portion of fries.
Secara tata bahasa, portion adalah kata benda yang dapat dihitung (countable noun), sehingga dapat digunakan dalam bentuk tunggal maupun jamak (portions) tergantung pada jumlah porsi atau bagian yang dimaksud.
Meanings
Bagian dari keseluruhan yang dibagi dan didistribusikan kepada beberapa orang atau benda
"She gave a large portion of her salary to charity."
Dia memberikan sebagian besar warisannya untuk amal.
Jumlah makanan yang disajikan untuk satu orang
"The restaurant serves a generous portion of fries with every burger."
Dia memakan porsi kentang tumbuk yang banyak.
Bagian atau seksi tertentu dari sesuatu yang lebih besar
"Each heir received a small portion of the estate."
Bagian terbesar dari hari itu dihabiskan dalam rapat.
Nasib atau garis hidup seseorang
Sudah menjadi nasibnya untuk menanggung konsekuensi dari kesalahannya.
Membagi sesuatu menjadi bagian-bagian atau saham yang lebih kecil
Harta warisan itu dibagi-bagikan kepada empat ahli waris.
Examples
She gave a large portion of her inheritance to charity.
Dia memberikan bagian besar dari warisannya untuk amal.
He ate a generous portion of mashed potatoes.
Dia memakan porsi kentang tumbuk yang banyak.
The largest portion of the day was spent in meetings.
Bagian terbesar dari hari itu dihabiskan dalam rapat.
It was his portion to suffer the consequences of his mistakes.
Sudah menjadi nasibnya untuk menanggung konsekuensi dari kesalahannya.
The estate was portioned out among the four heirs.
Harta warisan itu dibagi-bagikan kepada empat ahli waris.
Collocations & Compounds
generous portion
Jumlah makanan yang banyak yang disajikan untuk satu orang
The restaurant is famous for serving a generous portion of fries with every burger.
Restoran itu terkenal karena menyajikan porsi kentang goreng yang banyak dengan setiap burger.
equal portion
Bagian dari keseluruhan yang ukurannya sama dengan bagian lainnya
Each child received an equal portion of the cake.
Setiap anak menerima bagian kue yang sama besar.
substantial portion
Bagian signifikan dari keseluruhan yang lebih besar
A substantial portion of the budget was allocated to research and development.
Bagian besar dari anggaran dialokasikan untuk penelitian dan pengembangan.
portion out
Membagi sesuatu menjadi bagian-bagian yang lebih kecil
She began to portion out the remaining seeds into small envelopes for the gardeners.
Dia mulai membagi sisa benih ke dalam amplop kecil untuk para tukang kebun.
portion the land
Membagi sebidang properti menjadi petak-petak yang lebih kecil
The developer decided to portion the land into several residential lots.
Pengembang memutuskan untuk membagi lahan tersebut menjadi beberapa kavling perumahan.
Phrasal Verbs
portion out
Membagi sesuatu menjadi bagian-bagian yang lebih kecil untuk didistribusikan
The teacher had to portion out the remaining art supplies among the students.
Guru harus membagi sisa perlengkapan seni di antara para siswa.
Etymology
Berasal dari kata bahasa Prancis Kuno porcion, yang berakar dari bahasa Latin portio, yang berarti sebuah bagian atau saham, yang berasal dari kata kerja portare, yang berarti membawa atau menghasilkan.