narrow
Kata narrow secara mendasar merujuk pada sesuatu yang memiliki lebar kecil. Namun, dalam bahasa Inggris, kata ini memiliki cakupan makna yang luas, mulai dari dimensi fisik hingga konsep abstrak seperti pemikiran atau peluang. Bagi penutur bahasa Indonesia, penting untuk membedakan kapan harus menggunakan kata "sempit", "terbatas", atau "picik" tergantung pada konteksnya.
Nuansa Makna dan Konteks
Secara fisik, narrow digunakan untuk mendeskripsikan ruang atau benda yang tidak lebar, seperti jalan atau lorong. Dalam konteks ini, ia berlawanan dengan wide. Namun, ketika digunakan untuk mendeskripsikan pikiran atau sudut pandang, narrow diterjemahkan menjadi "picik", yang membawa konotasi negatif tentang kurangnya toleransi atau keterbukaan terhadap ide baru.
Dalam konteks hasil atau peluang, narrow sering digunakan untuk menggambarkan kemenangan atau celah yang sangat kecil. Misalnya, narrow victory bukan berarti kemenangan yang "sempit" secara fisik, melainkan kemenangan "tipis" di mana selisih skornya sangat sedikit.
Perbandingan dengan Kata Serupa
narrow vs thin: Meskipun keduanya bisa diterjemahkan sebagai "tipis" atau "ramping", narrow lebih berfokus pada lebar (jarak dari sisi ke sisi), sedangkan thin lebih merujuk pada ketebalan atau massa (seperti orang yang kurus atau kertas yang tipis). Contoh: Sebuah jalan bisa menjadi narrow (sempit), tetapi tidak bisa disebut thin (tipis).
narrow vs limited: narrow sering kali menyiratkan batasan yang lebih spesifik atau kaku. Misalnya, narrow focus berarti fokus yang sangat terpusat pada satu hal kecil, sementara limited focus lebih merujuk pada keterbatasan sumber daya atau cakupan secara umum.
Penggunaan sebagai Kata Kerja
Sebagai kata kerja, narrow sering muncul dalam frasa narrow down. Ini berarti proses menyaring banyak pilihan menjadi beberapa pilihan saja agar lebih mudah dikelola. Contoh: narrow down the options berarti "mempersempit pilihan".
Meanings
Memiliki lebar yang kecil dibandingkan dengan panjangnya
The narrow path led through the dense forest.
Jalan setapak yang sempit itu mengarah menembus hutan lebat.
Terbatas dalam hal luas, jangkauan, atau cakupan
The candidate had a very narrow focus during the debate.
Kandidat tersebut memiliki fokus yang sangat terbatas selama debat.
Hanya sekadar menang atau mencapai sesuatu dengan selisih yang kecil
The team secured a narrow victory in the final seconds of the game.
Tim tersebut meraih kemenangan tipis pada detik-detik terakhir pertandingan.
Kurang memiliki keluasan pikiran, toleransi, atau rasa ingin tahu intelektual
His narrow views on social issues made it difficult to have a productive conversation.
Pandangannya yang picik terhadap isu-isu sosial membuatnya sulit untuk melakukan percakapan yang produktif.
Membuat sesuatu menjadi kurang lebar atau lebih terbatas cakupannya
The government decided to narrow the criteria for the grant application.
Pemerintah memutuskan untuk mempersempit kriteria pengajuan hibah.
Menjadi kurang lebar atau berkurang cakupannya
The road narrows significantly as you approach the village.
Jalan itu menyempit secara signifikan saat Anda mendekati desa.
Examples
The hikers followed a narrow path through the dense forest.
Para pendaki mengikuti jalan setapak yang sempit menembus hutan lebat.
Collocations & Compounds
narrow gap
ruang kecil di antara dua benda
There is a narrow gap between the door and the wall.
Ada celah sempit antara pintu dan dinding.
narrow margin
perbedaan yang sangat kecil dalam suatu hasil
The candidate won the election by a narrow margin.
Kandidat tersebut memenangkan pemilihan dengan kemenangan tipis.
narrow escape
situasi di mana seseorang nyaris menghindari bahaya
They had a narrow escape during the avalanche.
Mereka mengalami pelarian tipis saat terjadi longsoran salju.
narrow mind
kurangnya toleransi atau keterbukaan
His narrow mind prevents him from accepting new ideas.
Pikiran yang picik menghalanginya untuk menerima ide-ide baru.
narrow focus
area perhatian yang terpusat
The study has a narrow focus on urban migration.
Studi tersebut memiliki fokus terbatas pada migrasi perkotaan.
Phrasal Verbs
narrow down
mengurangi jumlah kemungkinan
We need to narrow down the list of suspects.
Kita perlu mempersempit daftar tersangka.
Idioms & Sayings
narrow escape
Situasi di mana seseorang nyaris menghindari bencana atau bahaya
The hikers had a narrow escape when the landslide missed their camp by only a few feet.
Para pendaki itu nyaris terhindar dari bahaya saat tanah longsor meleset dari perkemahan mereka hanya beberapa kaki.
narrow margin
Perbedaan yang sangat kecil antara pemenang dan pecundang
The candidate won the election by a narrow margin of only ten votes.
Kandidat tersebut memenangkan pemilihan dengan kemenangan tipis hanya sepuluh suara.
narrow minded
Tidak mau menerima ide baru atau pendapat yang berbeda
His narrow minded approach to management prevented the team from innovating.
Pendekatannya yang picik terhadap manajemen menghalangi tim untuk berinovasi.
narrow down
Mengurangi daftar kemungkinan menjadi jumlah yang lebih kecil
We have fifty applicants, but we need to narrow them down to a shortlist of three.
Kami memiliki lima puluh pelamar, tetapi kami perlu mempersempit mereka menjadi daftar pendek berisi tiga orang.
Cultural Context
Jalan Sempit Menuju Pencerahan: Psikologi Terowongan Kognitif
Etymology
Berasal dari bahasa Inggris Kuno nearu, yang berakar dari Proto-Germanic yang berarti ketat atau terhimpit.
Kata ini berkerabat dengan bahasa Jerman Tinggi Kuno naru dan bahasa Norse Kuno naru, yang mencerminkan makna leluhur yang konsisten mengenai ruang atau lebar yang terbatas di berbagai bahasa Jermanik.