symptom
/ˈsɪm(p)təm/
Un síntoma es una manifestación visible o perceptible de una causa subyacente invisible. Es el «humo» que alerta sobre la existencia de un «fuego». A diferencia de un «signo» (que puede ser neutral), un síntoma casi siempre conlleva una connotación negativa, sugiriendo que algo anda mal, está roto o enfermo.
En contextos médicos, se refiere a las experiencias subjetivas reportadas por un paciente. En contextos sociales o económicos, describe problemas superficiales que apuntan hacia un fallo sistémico. El uso de la palabra symptom en lugar de «resultado» implica que el problema es parte de una patología más amplia y compleja que requiere un diagnóstico.
Meanings
Característica física o mental que se considera un indicio de un estado patológico
High fever is a common symptom of the flu.
La fiebre alta es un síntoma común de la gripe.
Señal o indicio de algo, generalmente de carácter indeseable
The rise in unemployment is a symptom of a deeper economic crisis.
El aumento del desempleo es un síntoma de una crisis económica más profunda.
Examples
A persistent cough is a common symptom of bronchitis.
Una tos persistente es un síntoma común de la bronquitis.
Low voter turnout is often a symptom of political apathy.
La baja participación electoral es a menudo un síntoma de apatía política.