headache
Este término evoca una sensación de presión, pulsaciones o constricción. Es la palabra estándar para referirse al dolor craneal, abarcando desde una molestia leve hasta una condición médica incapacitante. Transmite una cualidad visceral de fatiga mental o estrés físico. En sentido figurado, describe una situación que resulta frustrantemente compleja o tediosa. Sugiere un problema que no se puede resolver rápidamente y que requiere un agotador esfuerzo mental, de manera similar a cómo un dolor de cabeza físico dificulta la concentración.
Contable cuando se refiere a un episodio específico de dolor o a una tarea problemática concreta. Incontable al hablar de la condición general de padecer dolor de cabeza.
Meanings
Dolor continuo en la cabeza
"I have a splitting headache."
Tengo un dolor de cabeza insoportable.
Causa de molestia o dificultad
"The new tax law is a real headache for small business owners."
La nueva ley fiscal es un verdadero dolor de cabeza para los dueños de pequeñas empresas.