disease
/dɪˈziːz/
El término disease se utiliza primordialmente en un contexto médico y biológico para referirse a una patología específica, un trastorno o una afección que altera el funcionamiento normal del cuerpo. A diferencia de illness, que describe la experiencia subjetiva del paciente (sentirse enfermo), disease se centra en la condición patológica objetiva y diagnosticable. Por ejemplo, mientras que alguien puede experimentar una illness generalizada como fatiga o malestar, el médico identifica la disease subyacente, como la diabetes.
Matices semánticos y falsos cognados
Es fundamental que el estudiante de inglés no confunda disease con el término español "deseo", ya que no guardan ninguna relación etimológica ni semántica. Asimismo, aunque en español utilizamos la palabra "mal" tanto para referirnos a una enfermedad como a una condición moral negativa, en inglés disease se reserva estrictamente para lo biológico o, en sentido figurado, para males sociales profundos.
Uso médico: heart disease (enfermedad cardíaca).
Uso metafórico: the disease of greed (el mal de la codicia), donde se describe un vicio social como si fuera una patología.
Comparación con términos similares
Es común confundir disease con sickness o illness. La distinción radica en la perspectiva:
disease: Se refiere a la entidad biológica o el proceso patológico (la causa médica).
illness: Se refiere al estado de salud percibido por la persona y el impacto social de estar enfermo.
sickness: A menudo se asocia con los síntomas físicos inmediatos, como las náuseas o el vómito (morning sickness).
En cuanto a su gramática, disease es un sustantivo contable cuando se refiere a tipos específicos de enfermedades (infectious diseases), pero puede actuar como incontable cuando se habla de la condición de estar enfermo en un sentido general.
Meanings
Trastorno de la estructura o función en un ser humano, animal o planta, especialmente aquel que se manifiesta clínicamente
The doctor diagnosed him with a rare genetic disease.
El médico lo diagnosticó con una enfermedad genética rara.
Estado de corrupción o decadencia moral o social dentro de una sociedad u organización
Greed is a disease that has infected the entire political system.
La codicia es un mal que ha infectado a todo el sistema político.
Afectar o infectar a una planta o animal con una enfermedad
The fungus began to disease the roots of the crops.
El hongo comenzó a enfermar las raíces de los cultivos.
Examples
The doctor treated the patient for a contagious disease.
El médico trató al paciente por una enfermedad contagiosa.
Widespread corruption is a disease that plagues the local government.
La corrupción generalizada es un mal que asola al gobierno local.
The fungus began to disease the roots of the crops.
El hongo comenzó a enfermar las raíces de los cultivos.