surveillance
Este término conlleva una fuerte connotación de autoridad, secreto y sospecha. Sugiere un desequilibrio de poder en el que el observador tiene el control sobre el observado, evocando a menudo sentimientos de intrusión o ansiedad. Mientras que el monitoreo puede ser neutral, surveillance implica un esfuerzo estratégico y sistemático para descubrir comportamientos ocultos o prevenir actividades ilícitas, asociándose típicamente con agencias gubernamentales, fuerzas del orden o seguridad corporativa.
Gramaticalmente, este sustantivo es incontable. Describe un estado o un proceso en lugar de un objeto discreto. Para referirse a un caso único o a una configuración específica, se deben utilizar construcciones partitivas, como un periodo de vigilancia o un sistema de vigilancia.
Used to describe the general activity or system of monitoring, such as in the phrase surveillance is increasing.
Meanings
Observación cercana de una persona, grupo o lugar, especialmente aquel que es sospechoso
The police kept the suspect under constant surveillance.
La policía mantuvo al sospechoso bajo vigilancia constante.
Examples
The police kept the suspect under constant surveillance.
La policía mantuvo al sospechoso bajo vigilancia constante.