password

El término password se refiere específicamente a la cadena de caracteres secreta que permite la autenticación de un usuario. En español, se traduce universalmente como "contraseña". A diferencia de términos más generales como code (código) o key (clave), password implica una medida de seguridad personal y privada diseñada para restringir el acceso a sistemas informáticos, cuentas digitales o áreas físicas protegidas.

Matices y confusiones comunes

Es fundamental no confundir password con passcode. Mientras que password suele referirse a combinaciones alfanuméricas complejas (letras, números y símbolos), passcode se utiliza generalmente para secuencias numéricas cortas, como el código de desbloqueo de un teléfono móvil o la clave de una alarma.

Correcto: Enter your password to log into your email (Introduzca su contraseña para iniciar sesión en su correo electrónico).
Correcto: Set a 6-digit passcode for your device (Establezca un código de acceso de 6 dígitos para su dispositivo).

Contextos de uso y seguridad

En el ámbito técnico, es común encontrar expresiones relacionadas con la gestión de estas credenciales. Por ejemplo, reset your password (restablecer su contraseña) se utiliza cuando el usuario ha olvidado la clave, mientras que change your password (cambiar su contraseña) se refiere a la acción preventiva de actualizarla por seguridad.

Desde el punto de vista gramatical, password es un sustantivo contable. Por lo tanto, se debe utilizar el artículo indefinido a cuando se hable de una contraseña en singular o la forma plural passwords cuando se haga referencia a varias.

Ejemplo: You should use a strong password (Debe utilizar una contraseña robusta).
Ejemplo: Avoid using the same passwords for different accounts (Evite utilizar las mismas contraseñas para cuentas diferentes).