lock
La idea principal es la de restricción total y seguridad. Sugiere un estado binario: o bien algo está abierto y es accesible, o está cerrado y es impenetrable. Esto genera una sensación de seguridad y finalidad, aunque en contextos sociales puede dar a entender que existe exclusión o secreto.
Contable cuando se refiere a un dispositivo físico o a un mechón de pelo. Incontable cuando se refiere al estado de estar cerrado o bloqueado.
Meanings
Dispositivo mecánico utilizado para asegurar una puerta o un contenedor
"The lock on the front door is broken."
La cerradura de la puerta principal está rota.
Un mechón o rizo de cabello
"She brushed a lock of hair away from her face."
Ella se apartó un mechón de cabello de la cara.
Sección de un canal con compuertas que pueden cerrarse para subir o bajar el nivel del agua
"The boat slowly entered the lock to reach the upper canal."
El barco entró lentamente en la esclusa para llegar al canal superior.
Asegurar algo mediante el uso de una cerradura
"Please lock the gate before you leave."
Por favor, cierra la puerta con llave antes de irte.
Fijar algo en una posición determinada
"The brakes lock up during hard braking."
Los frenos se bloquean durante un frenado brusco.
Quedar fijado o asegurado en su lugar
"The gears lock when the machine overheats."
Los engranajes se bloquean cuando la máquina se sobrecalienta.