television

En inglés, la palabra television es versátil y cubre tres conceptos que en español solemos diferenciar con términos específicos. El error más común para los hispanohablantes es utilizar television para referirse siempre al aparato físico, cuando en inglés existe una distinción semántica importante entre el medio y el dispositivo.

Distinción entre medio y dispositivo

Es fundamental diferenciar entre television y TV set (o simplemente TV en contextos informales). Mientras que television se refiere al sistema de transmisión, a la industria o al medio de comunicación en general, el objeto físico que ponemos en la sala es un television set o TV set.

Correcto: I love working in television (Me encanta trabajar en la televisión/industria televisiva).
Correcto: The television set is broken (El televisor está roto).

Si un estudiante dice I bought a new television, se le entenderá, pero técnicamente está diciendo que compró un "sistema de televisión". Para ser precisos al hablar del electrodoméstico, se recomienda usar TV o television set.

Uso de la abreviatura TV

La forma abreviada TV es extremadamente común y se utiliza tanto para el medio como para el aparato. Sin embargo, es importante notar que TV funciona como un adjetivo modificador en muchas frases compuestas, algo que en español requiere una estructura diferente.

Ejemplo: TV show (programa de televisión) o TV dinner (cena precocinada para ver la tele).

Consideraciones gramaticales

Cuando se refiere al medio de comunicación o al sistema, television se trata como un sustantivo incontable. No se dice a television para referirse a la industria, sino simplemente television. Solo se utiliza el artículo indefinido a cuando se está usando la palabra como sinónimo de television set (el aparato), aunque, como se mencionó anteriormente, esto es más común en el habla coloquial que en el lenguaje formal.