hedge
/hɛdʒ/
Esta palabra evoca la imagen de una barrera física que es orgánica en lugar de rígida. En su sentido literal, describe un muro vivo utilizado para brindar privacidad o contención.
Cuando se utiliza metafóricamente en el habla o en las finanzas, se desplaza hacia el concepto de «protección mediante la ambigüedad». Matizar o evadir consiste en crear un margen de seguridad para no estar totalmente expuesto al riesgo o a la responsabilidad.
En una conversación, el acto de evadir a menudo conlleva una connotación ligeramente negativa de evasividad o falta de confianza. Se diferencia de mentir; mientras que una mentira es una declaración falsa, una evasiva es una respuesta no directa cuidadosamente construida y diseñada para mantener las opciones abiertas.
Countable when referring to a specific physical boundary ('three hedges'). Uncountable when referring to the act of hedging in speech or finance ('there is a lot of hedging in this report').