tight
Esta palabra evoca una sensación de tensión, presión y restricción. Describe un estado en el que no queda espacio, flexibilidad ni margen de maniobra. Cuando se aplica a objetos físicos, sugiere una sensación de constricción o un alto grado de estabilidad y firmeza.
En contextos sociales o profesionales, el término se desplaza hacia la rigidez y la disciplina. Un horario estricto o un control férreo implican una falta de libertad y una exigencia de precisión. En el lenguaje coloquial, el término también puede describir algo que es de alta calidad o «genial», aunque esto es distinto del sentido tradicional de constricción.
Meanings
Fijado firmemente en su lugar o que se ajusta estrechamente al cuerpo
The shoes are too tight for my feet.
Los zapatos me quedan demasiado apretados.
Que tiene poca o ninguna holgura o espacio para moverse
The rope was pulled tight between the two trees.
La cuerda estaba tensa entre los dos árboles.
Controlado o restringido rigurosamente
The company maintains a tight security protocol.
La empresa mantiene un protocolo de seguridad estricto.
Que dispone de muy poco dinero disponible
The family is on a tight budget this month.
La familia tiene un presupuesto muy ajustado este mes.
Término coloquial para referirse a alguien que está intoxicado o borracho
He got a bit tight at the wedding reception.
Se puso un poco entonado en la recepción de la boda.