tolerant

El término tolerant se utiliza principalmente para describir a una persona que posee la capacidad de aceptar opiniones, creencias o comportamientos ajenos, aunque no coincidan con los propios. En español, su traducción es directa como "tolerante", manteniendo una connotación generalmente positiva vinculada a la apertura mental y la paciencia.

Matices semánticos y contextos de uso

Es fundamental distinguir entre el uso social y el uso técnico de esta palabra. En el ámbito social, tolerant implica respeto y convivencia. Sin embargo, en contextos técnicos o biológicos, se refiere a la capacidad de un organismo o material para resistir condiciones adversas sin sufrir daños significativos (por ejemplo, drought-tolerant para referirse a plantas resistentes a la sequía).

Cuando se compare con otros términos, es importante notar que tolerant es más neutro que patient. Mientras que patient se enfoca en la capacidad de esperar o soportar una molestia sin irritarse, tolerant se enfoca en la aceptación ideológica o la permisividad ante la diferencia.

Correcto: She is very tolerant of other people's political views. (Ella es muy tolerante con las opiniones políticas de los demás).
Correcto: This crop is tolerant to salt. (Este cultivo es tolerante a la sal).

Consideraciones para hispanohablantes

Aunque tolerant y "tolerante" son cognados casi perfectos, el estudiante debe tener cuidado de no confundir la tolerancia con la permisividad excesiva en contextos donde se esperaría una postura más firme. En inglés, ser tolerant es casi siempre una virtud, mientras que en algunos contextos muy específicos del español, "ser tolerante" podría interpretarse erróneamente como "ser condescendiente" o "permitir lo impermisible", aunque esto es poco común.

Desde el punto de vista gramatical, tolerant es un adjetivo que suele ir acompañado de la preposición of cuando se especifica aquello que se tolera (por ejemplo, tolerant of noise), a diferencia del español donde solemos usar la preposición "con" o "ante".