measure
/ˈmɛʒə/
Esta palabra opera bajo una dualidad entre lo físico y lo abstracto. En su sentido más literal, se refiere a la precisión, las herramientas y la cuantificación, transformando una dimensión desconocida en un número concreto.
Cuando se utiliza como un curso de acción (una medida), el tono se desplaza hacia la autoridad y la deliberación. Sugiere una respuesta calculada ante un problema en lugar de una reacción aleatoria. A menudo, se trata de pasos «preventivos» o «correctivos» adoptados por instituciones o gobiernos.
En un contexto evaluativo, la palabra pasa de las herramientas físicas a los puntos de referencia conceptuales. Evaluar el éxito o el impacto consiste en aplicar un estándar de juicio a algo que no se puede tocar, combinando la precisión de las matemáticas con la subjetividad de la valoración.
Countable when referring to specific actions taken to solve a problem ('security measures') or units of measurement ('a measure of 10cm'). Uncountable when referring to the general concept of quantification or the standard by which something is judged ('a measure of success').
Meanings
Unidad estándar utilizada para expresar el tamaño, la cantidad o el grado de algo
The meter is a standard measure of length.
El metro es una medida estándar de longitud.
Plan o curso de acción adoptado para lograr un propósito particular
The government introduced new measures to combat inflation.
El gobierno introdujo nuevas medidas para combatir la inflación.
Determinar el tamaño, la cantidad o el grado exacto de algo mediante el uso de un instrumento o dispositivo
Please measure the width of the window before buying curtains.
Por favor, mide el ancho de la ventana antes de comprar las cortinas.
Juzgar la importancia, el efecto o el valor de algo
It is difficult to measure the success of the project at this stage.
Es difícil evaluar el éxito del proyecto en esta etapa.
Tener un tamaño, longitud o anchura determinados
The table measures six feet by three feet.
La mesa mide seis pies por tres pies.