calculation
Esta palabra posee una dualidad según se utilice en un contexto técnico o social. En el sentido matemático, es neutra y objetiva, evocando imágenes de hojas de cálculo, calculadoras y una lógica precisa donde existe una única respuesta correcta.
Cuando se aplica al comportamiento humano, la palabra adquiere un tono más frío y cínico. Sugiere una falta de espontaneidad o de emoción genuina, dando a entender que una persona está tratando una relación o una interacción social como si fuera un problema matemático que debe resolverse para obtener el máximo beneficio personal.
Countable when referring to a specific mathematical operation or a strategic move. Uncountable when referring to the general act of computing or the quality of being calculating.
Meanings
El proceso de utilizar las matemáticas para hallar un resultado
The final calculation of the total cost took several minutes.
El cálculo final del costo total tomó varios minutos.
Un plan deliberado o un movimiento estratégico diseñado para lograr un objetivo específico
The politician's sudden apology was a cold calculation to win back voters.
La repentina disculpa del político fue una fría estratagema para recuperar a los votantes.