estimation
Este término transmite una idea de aproximación e incertidumbre. Sugiere que se trata de una conjetura calculada basándose en la evidencia disponible, en lugar de un dato medido y definitivo. Se emplea con frecuencia en ámbitos profesionales, financieros o técnicos donde no se dispone de datos precisos pero es necesario tomar una decisión. Cuando se utiliza para describir una opinión, el sentido se desplaza hacia una evaluación formal del valor o la personalidad de alguien. En este caso, no se trata de cifras, sino de un estatus o valor percibido que se le asigna a una persona, apareciendo a menudo en frases que indican un punto de vista subjetivo pero reflexionado.
Contable cuando se refiere a una cifra calculada específica o a un presupuesto para un trabajo. Incontable cuando se refiere al proceso general de cálculo o al acto interno de juzgar a alguien.
Meanings
Cálculo aproximado del valor, número, cantidad o tamaño de algo
"The contractor gave us a rough estimation of the repair costs."
El contratista nos dio una estimación aproximada de los costos de reparación.
Opinión o juicio sobre la calidad o el carácter de alguien
"In my estimation, he is the most qualified candidate for the position."
En mi opinión, él es el candidato más cualificado para el puesto.