clock
El sentido principal de la palabra evoca una sensación de precisión mecánica y el paso implacable del tiempo. Se diferencia de un reloj de pulsera, que es portátil y se lleva en el cuerpo, mientras que un reloj suele ser estacionario o de mayor tamaño. Esto crea una asociación psicológica con el hogar, las oficinas o los espacios públicos donde el tiempo se monitorea de manera colectiva.
En su uso coloquial o deportivo, la palabra pasa del tic tac pausado del tiempo a un impacto repentino y de alta velocidad. Ya sea la medición precisa de una carrera o un golpe inesperado, el hilo conductor es el concepto de una medición instantánea o un impacto definitivo.
Countable when referring to the physical devices on a wall or table. Uncountable when referring to the general system of timing in a technical or sports context.
Meanings
Dispositivo utilizado para medir e indicar la hora
The grandfather clock in the hallway chimes every hour.
El reloj de pared del pasillo suena cada hora.
Medir la velocidad de alguien o algo
The coach clocked the sprinter at ten seconds flat.
El entrenador cronometró al velocista en diez segundos exactos.
Golpear a alguien con fuerza, generalmente en la cara
He got clocked in the jaw during the brawl.
Recibió un fuerte golpe en la mandíbula durante la pelea.