cash

El término cash se refiere primordialmente al dinero físico, es decir, billetes y monedas. En español, la traducción más precisa y común es "efectivo". Es fundamental distinguir este concepto del dinero que se encuentra en una cuenta bancaria o de los medios de pago electrónicos, aunque en contextos financieros generales se pueda hablar de "liquidez".

Matices de uso y falsos amigos

Un error común para los hispanohablantes es confundir cash con el concepto general de "dinero" (money). Mientras que money es un término amplio que abarca cualquier activo con valor monetario, cash es específico sobre la forma física del dinero. Por ejemplo, si alguien dice "I have no money", puede significar que es pobre o que no tiene fondos en su cuenta; pero si dice "I have no cash", significa específicamente que no lleva billetes o monedas en ese momento, aunque sea millonario.

Correcto: I'll pay in cash (Pagaré en efectivo).
Incorrecto: I have a lot of cash in my bank account (El dinero en el banco no es cash en el sentido estricto, sino un depósito bancario).

Usos verbales y expresiones comunes

Cuando cash actúa como verbo, su significado cambia hacia la acción de convertir un documento financiero en dinero físico. La traducción más adecuada en este contexto es "cobrar". Es muy frecuente utilizarlo en la expresión cash a check (cobrar un cheque), que describe el proceso de entregar el documento al banco para recibir el monto en efectivo.

Ejemplo: I need to cash this check before the store closes (Necesito cobrar este cheque antes de que cierre la tienda).

En cuanto a su gramática, cash funciona generalmente como un sustantivo incontable. No se dice "a cash" o "cashes", sino que se utiliza el término solo o acompañado de cuantificadores como some cash (algo de efectivo) o a lot of cash (mucho efectivo).