spend

El verbo spend se utiliza principalmente en dos contextos: el financiero y el temporal. En español, estas dos dimensiones requieren verbos distintos, lo que puede generar confusión al traducir.

Uso financiero y temporal
Cuando se refiere a dinero, spend se traduce como "gastar". Sin embargo, cuando se refiere al tiempo, la traducción correcta es "pasar". Un error común para los hispanohablantes es intentar usar el verbo "gastar" para el tiempo (por ejemplo, decir "gasté tres horas"), lo cual suena antinatural en español, aunque en inglés spend cubra ambos conceptos.

Correcto: I spent two hours reading (Pasé dos horas leyendo).
Correcto: I spent twenty dollars (Gasté veinte dólares).

Matices de agotamiento
En un sentido más figurado o intenso, spend puede significar "agotar" o "consumir totalmente" un recurso no material, como la energía, la paciencia o las fuerzas. En este contexto, no se trata simplemente de usar algo, sino de llegar al límite de su disponibilidad.

Ejemplo: He was completely spent after the marathon (Estaba completamente agotado después del maratón).

Comparación con términos similares
Es importante diferenciar spend de waste. Mientras que spend es un término neutro para el uso de recursos, waste (desperdiciar/malgastar) implica que el recurso se utilizó de manera ineficiente o incorrecta.

Spend time (Pasar tiempo): Uso normal del tiempo.
Waste time (Perder/desperdiciar tiempo): Uso inútil del tiempo.