judgment
Esta palabra posee una dualidad entre la sabiduría objetiva y la crítica subjetiva. En su sentido positivo, se refiere a una facultad mental: la capacidad de discernimiento y la toma de decisiones acertadas. Cuando alguien tiene un good judgment (buen juicio), posee una brújula interna confiable.
En un contexto legal, el tono es clínico, final y autoritario. Representa la culminación de un proceso en el que un poder externo impone una resolución definitiva a una disputa.
Por el contrario, en contextos sociales, a menudo conlleva una connotación negativa o pesada. El acto de pass judgment (emitir un juicio) implica una superioridad moral o una conclusión prematura sobre el carácter de alguien, transformando la palabra de una herramienta de sabiduría en un arma de crítica.
Uncountable when referring to the general mental faculty of making good decisions ('He has sound judgment'). Countable when referring to a specific legal ruling from a court or a particular opinion formed about someone ('The judge's judgment was final' or 'I don't want your judgments on my life').
Meanings
Capacidad de tomar decisiones ponderadas o llegar a conclusiones sensatas
The manager showed poor judgment in hiring an inexperienced candidate.
El gerente mostró un mal juicio al contratar a un candidato sin experiencia.
Decisión de un tribunal respecto a una demanda; un fallo legal formal
The judge handed down a final judgment after three days of deliberation.
El juez dictó una sentencia final tras tres días de deliberación.
Opinión o conclusión formada sobre alguien o algo
It is unfair to pass judgment on her before knowing the full story.
Es injusto juzgarla antes de conocer la historia completa.
Examples
The manager showed poor judgment in hiring an inexperienced candidate.
El gerente mostró un mal juicio al contratar a un candidato sin experiencia.
The judge handed down a final judgment after three days of deliberation.
El juez dictó una sentencia final tras tres días de deliberación.
It is unfair to pass judgment on her before knowing the full story.
Es injusto emitir un juicio sobre ella antes de conocer la historia completa.