confidence
/ˈkɒnfɪdəns/
La palabra confidence describe un estado mental de certeza y seguridad. Se manifiesta principalmente en dos direcciones: hacia adentro (seguridad en uno mismo) y hacia afuera (confianza en otras personas o en los hechos).
Cuando se aplica a uno mismo, es una energía activa que reduce la vacilación. A diferencia de la «arrogancia», que implica un sentido inflado de superioridad, la verdadera confianza sugiere una creencia fundamentada en la propia competencia.
Cuando se aplica a los demás, funciona como un puente de confianza. Es más robusta que la simple «esperanza»; es la convicción de que una persona o un resultado específico no fallará.
En contextos especializados, como en el caso de las «estafas de confianza», la palabra adquiere un matiz depredador, refiriéndose a la explotación de la confianza mal depositada de otra persona.
Uncountable when referring to the general quality of self-assurance or trust ('She has a lot of confidence'). Countable when referring to a secret told in trust, as in 'sharing one's confidences' with a close friend.
Meanings
Sentimiento de seguridad en uno mismo que surge de la valoración de las propias capacidades o cualidades
She has the confidence to speak in front of large crowds.
Ella tiene la confianza para hablar frente a grandes multitudes.
Sentimiento de seguridad o creencia en la fiabilidad, veracidad, capacidad o fuerza de alguien o algo
The public has lost confidence in the current government.
El público ha perdido la confianza en el gobierno actual.
Asunto secreto o privado contado a alguien con la expectativa de que no sea revelado a otros
He told me the story in strict confidence.
Me contó la historia en estricta confidencialidad.
Examples
She has the confidence to speak in front of large crowds.
Ella tiene la confianza para hablar frente a grandes multitudes.
The public has lost confidence in the current government.
El público ha perdido la confianza en el gobierno actual.
He told me the story in strict confidence.
Me contó la historia en estricta confidencialidad.