variance
Este término posee una connotación clínica y precisa, y suele emplearse en entornos técnicos, financieros o científicos. Sugiere la existencia de una brecha medible o una desviación respecto a un estándar, más que una simple diferencia. Generalmente, quien habla de variance está analizando una discrepancia para identificar una causa o un patrón.
En un contexto social o legal, se refiere a un permiso formal para omitir una norma o una ley de zonificación. En este caso, el sentido cambia de una observación matemática a una excepción oficial, lo que implica un proceso estructurado para solicitar una desviación de la norma.
Contable cuando se refiere a una desviación específica permitida de un código de construcción o norma. Incontable cuando se refiere al concepto estadístico general de dispersión.
Meanings
La cualidad o estado de ser diferente o divergente
"There is a significant variance in the quality of the products."
Hay una variación significativa en la calidad de los productos.
Medida estadística de la dispersión entre los números de un conjunto de datos
"The analyst calculated the variance to determine the risk level."
El analista calculó la varianza para determinar el nivel de riesgo.
La diferencia entre un presupuesto planificado y el gasto real
"The monthly report showed a budget variance of five thousand dollars."
El informe mensual mostró una desviación presupuestaria de cinco mil dólares.