difficulty
/ˈdɪfɪkəlti/
difficulty শব্দটি সাধারণত কোনো কাজ সম্পন্ন করার পথে আসা বাধা বা চ্যালেঞ্জকে বোঝায়। বাংলা ভাষায় এর অর্থ প্রেক্ষাপট অনুযায়ী "কঠিন কাজ", "কষ্ট" বা "প্রতিবন্ধকতা" হতে পারে। যখন আমরা কোনো নির্দিষ্ট কাজের জটিলতার কথা বলি, তখন এটি একটি গুণ বা বৈশিষ্ট্য হিসেবে কাজ করে, কিন্তু যখন আমরা কোনো সমস্যা বা সংকটের কথা বলি, তখন এটি একটি নির্দিষ্ট পরিস্থিতিকে নির্দেশ করে।
অর্থগত সূক্ষ্ম পার্থক্য
এই শব্দটি প্রায়শই hardship বা trouble এর সাথে গুলিয়ে ফেলা হয়। তবে difficulty মূলত কোনো কাজ করার ক্ষেত্রে যে মানসিক বা শারীরিক প্রচেষ্টার প্রয়োজন হয় তার ওপর জোর দেয়। অন্যদিকে, hardship দ্বারা দীর্ঘমেয়াদী চরম দারিদ্র্য বা জীবনসংগ্রাম বোঝানো হয়। যেমন, কাউকে বলতে পারেন I had some difficulty finishing the task (কাজটি শেষ করতে আমার কিছুটা কষ্ট হয়েছিল), কিন্তু hardship ব্যবহার করলে তা জীবনের চরম কষ্টের ইঙ্গিত দেবে।
difficulty: কোনো নির্দিষ্ট কাজ সম্পন্ন করার পথে আসা বাধা বা জটিলতা।
hardship: দীর্ঘস্থায়ী অভাব বা চরম প্রতিকূল পরিস্থিতি।
ব্যবহারিক প্রয়োগ এবং সতর্কতা
বাংলাভাষীদের জন্য একটি সাধারণ ভুল হলো difficulty শব্দটিকে সব সময় কেবল "কঠিন" (adjective) হিসেবে চিন্তা করা। মনে রাখতে হবে যে এটি একটি বিশেষ্য (noun)। তাই "এটি খুব কঠিন" বোঝাতে It is difficult (adjective) বলতে হয়, আর "আমি সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি" বোঝাতে I am facing a difficulty (noun) বলতে হয়।
❌ ভুল ব্যবহার: The task was a difficulty. (কাজটি একটি কঠিন কাজ ছিল - এখানে বিশেষণ ব্যবহার করা উচিত)।
✅ সঠিক ব্যবহার: The task presented a great difficulty. (কাজটি একটি বড় প্রতিবন্ধকতা তৈরি করেছিল)।
ব্যাকরণগতভাবে, যখন এটি কোনো নির্দিষ্ট সমস্যাকে বোঝায়, তখন এটি গণনাযোগ্য (countable) হতে পারে (যেমন: a difficulty বা many difficulties)। কিন্তু যখন এটি সাধারণভাবে কোনো কাজের কঠিন অবস্থাকে বোঝায়, তখন এটি অগণনযোগ্য (uncountable) হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
Countable when referring to a specific obstacle or problem you must overcome ('We ran into a few difficulties during the project'). Uncountable when describing the general quality of being hard or the effort required ('He climbed the stairs with great difficulty').
Meanings
এমন একটি জিনিস যা করা, বোঝা বা মোকাবিলা করা কঠিন।
The main difficulty was the cost.
প্রধান সমস্যাটি ছিল এর খরচ।
কোনো কিছু করা, বোঝা বা মোকাবিলা করার কঠিন অবস্থা বা পরিস্থিতি।
He spoke with some difficulty.
সে কিছুটা কষ্ট করে কথা বলেছিল।
একটি সমস্যা বা বাধা।
We encountered a difficulty.
আমরা একটি প্রতিবন্ধকতার সম্মুখীন হয়েছিলাম।