pattern
/ˈpat(ə)n/
pattern শব্দটি ইংরেজি ভাষায় অত্যন্ত বহুমুখী, যা দৃশ্যমান নকশা থেকে শুরু করে মানুষের আচরণ বা ঘটনার পুনরাবৃত্তিকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। বাংলা ভাষায় এর অনুবাদ প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে ভিন্ন হয়। যখন এটি কোনো কাপড়ের নকশা বা আলংকারিক রেখা বোঝায়, তখন আমরা একে "নকশা" বলি। কিন্তু যখন এটি কোনো নির্দিষ্ট নিয়ম বা পুনরাবৃত্তিমূলক ঘটনা বোঝায়, তখন একে "ধরন" বা "বিন্যাস" হিসেবে অনুবাদ করা হয়।
অর্থগত সূক্ষ্ম পার্থক্য
এই শব্দের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিক হলো এর বিমূর্ত ব্যবহার। উদাহরণস্বরূপ, behavioral pattern বলতে আমরা কারো আচরণের একটি নির্দিষ্ট "ধরন" বা নিয়মিত প্রবণতাকে বোঝাই, যা বারবার ঘটে। অন্যদিকে, sewing pattern বলতে পোশাক তৈরির জন্য ব্যবহৃত একটি নির্দিষ্ট "ছাঁচ" বা নির্দেশিকাকে বোঝায়।
অনেক সময় শিক্ষার্থীরা pattern এবং design শব্দদুটির মধ্যে গুলিয়ে ফেলেন। design সাধারণত কোনো কিছুর পরিকল্পনা বা সামগ্রিক গঠনকে বোঝায়, কিন্তু pattern বিশেষভাবে সেই নকশার পুনরাবৃত্তিকে (repetition) নির্দেশ করে। যেমন, একটি পোশাকের design হতে পারে আধুনিক, কিন্তু তার ভেতরে ছোট ছোট ফুলের pattern (নকশা) থাকতে পারে।
ব্যবহারিক উদাহরণ ও সতর্কতা
দৃশ্যমান নকশা: The fabric has a floral pattern. (কাপড়টিতে একটি ফুলের নকশা আছে।)
আচরণগত ধরন: I noticed a pattern in his excuses. (আমি তার অজুহাতগুলোর মধ্যে একটি নির্দিষ্ট ধরন লক্ষ্য করেছি।)
আদর্শ বা মানদণ্ড: She is a pattern of virtue. (সে গুণের একটি আদর্শ।)
ব্যাকরণগতভাবে, pattern একটি গণনাযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এটি একবচন এবং বহুবচন উভয় রূপেই ব্যবহৃত হতে পারে। যখন এটি ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয় (to pattern), তখন এর অর্থ হয় কোনো কিছুকে নির্দিষ্ট আদলে বিন্যাস করা বা সাজানো।
Meanings
আকৃতি, রেখা বা রঙের একটি সেট নিয়ে গঠিত একটি পুনরাবৃত্তিমূলক আলংকারিক নকশা।
"The wallpaper has a floral pattern."
ওয়ালপেপারে একটি ফুলের নকশা আছে।
নির্দিষ্ট কিছু বিস্তারিত ঘটনার মধ্যে লক্ষ্য করা যায় এমন একটি নিয়মিত এবং বোধগম্য রূপ বা অনুক্রম।
"Economists are studying the spending patterns of young adults."
অর্থনীতিবিদরা তরুণ প্রাপ্তবয়স্কদের ব্যয়ের ধরন অধ্যয়ন করছেন।
পোশাকের মতো কিছু তৈরির নির্দেশিকা হিসেবে ব্যবহৃত একটি মডেল বা নকশা।
"She used a paper pattern to cut the fabric for the dress."
সে পোশাকের কাপড়ে কাটার জন্য একটি কাগজের ছাঁচ ব্যবহার করেছিল।
অনুকরণ করার জন্য একটি সাধারণ উদাহরণ বা মানদণ্ড।
"His behavior serves as a pattern for others to follow."
তার জীবন অন্যদের অনুসরণ করার জন্য একটি আদর্শ হিসেবে কাজ করে।
পুনরাবৃত্তিমূলক আলংকারিক নকশা দিয়ে কোনো কিছু সাজানো।
"The fabric was patterned with small blue dots."
কাপড়টি ছোট ছোট নীল বিন্দুর নকশা করা ছিল।
কোনো কিছুকে একটি নির্দিষ্ট নিয়মিত রূপ বা অনুক্রম প্রদান করা।
"The new law was patterned after a similar system in Canada."
শিক্ষক পাঠটিকে বাস্তব জগতের একটি পরিস্থিতির আদলে বিন্যাস করার চেষ্টা করেছিলেন।
Examples
The curtains have a complex geometric pattern.
পর্দাগুলোতে একটি জটিল জ্যামিতিক নকশা আছে।
Scientists observed a recurring pattern in the weather data.
বিজ্ঞানীরা আবহাওয়ার তথ্যের মধ্যে একটি পুনরাবৃত্তিমূলক ধরন লক্ষ্য করেছেন।
She followed a sewing pattern to make the skirt.
সে স্কার্টটি তৈরি করতে একটি সেলাইয়ের ছাঁচ অনুসরণ করেছিল।
His professional conduct provides a pattern for new employees.
তার পেশাদার আচরণ নতুন কর্মচারীদের জন্য একটি আদর্শ প্রদান করে।
The artist decided to pattern the wallpaper with gold leaves.
শিল্পীটি ওয়ালপেপারে সোনালী পাতার নকশা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
The company will pattern its new strategy on the competitor.
কোম্পানিটি তার নতুন কৌশলটি প্রতিযোগীর আদলে বিন্যাস করবে।
Collocations & Compounds
geometric pattern
জ্যামিতিক আকারের ওপর ভিত্তি করে তৈরি একটি আলংকারিক নকশা
The tiles were arranged in a complex geometric pattern.
টাইলসগুলো একটি জটিল জ্যামিতিক নকশায় সাজানো ছিল।
behavioral pattern
একজন ব্যক্তি বা গোষ্ঠীর কাজ করার একটি পুনরাবৃত্তিমূলক ধরন
Psychologists analyzed the behavioral pattern of the subjects.
মনোবিজ্ঞানীরা পরীক্ষাধীন ব্যক্তিদের আচরণের ধরন বিশ্লেষণ করেছেন।
sewing pattern
পোশাকের জন্য কাপড় কাটার কাজে ব্যবহৃত একটি ছাঁচ
She bought a sewing pattern to make a vintage-style dress.
সে একটি ভিনটেজ স্টাইলের পোশাক তৈরির জন্য একটি সেলাইয়ের ছাঁচ কিনেছিল।
pattern recognition
তথ্যের মধ্যে নিয়মিততা শনাক্ত করার ক্ষমতা
The software uses advanced pattern recognition to identify faces.
সফটওয়্যারটি মুখমণ্ডল শনাক্ত করতে উন্নত প্যাটার্ন রিকগনিশন বা ধরন শনাক্তকরণ পদ্ধতি ব্যবহার করে।
pattern after
অন্য কোনো উদাহরণের ওপর ভিত্তি করে কোনো কিছু তৈরি করা
The new curriculum was patterned after the Finnish education system.
নতুন পাঠ্যক্রমটি ফিনিশ শিক্ষা ব্যবস্থার আদলে বিন্যাস করা হয়েছিল।
Phrasal Verbs
pattern after
একটি নির্দিষ্ট উদাহরণ বা মানদণ্ডের ওপর ভিত্তি করে কোনো কিছু তৈরি করা
The new curriculum was patterned after the successful Finnish education system.
নতুন পাঠ্যক্রমটি সফল ফিনিশ শিক্ষা ব্যবস্থার আদলে বিন্যাস করা হয়েছিল।
pattern on
একটি নির্দিষ্ট মডেলের ওপর ভিত্তি করে নকশা বা আচরণ নির্ধারণ করা
She patterned her career on that of her mentor to ensure steady growth.
সে তার মেন্টরের ক্যারিয়ারের আদলে নিজের ক্যারিয়ারটি বিন্যাস করেছিল যাতে স্থিতিশীল প্রবৃদ্ধি নিশ্চিত হয়।
Idioms & Sayings
pattern of behavior
কাজ করার একটি পুনরাবৃত্তিমূলক ধরন
The psychologist identified a clear pattern of behavior in the patient.
মনোবিজ্ঞানী রোগীর মধ্যে আচরণের একটি স্পষ্ট ধরন শনাক্ত করেছেন।
pattern after
অন্য কিছুর আদলে কোনো কিছু তৈরি করা
The new city layout was patterned after the ancient Roman grid.
শহরের নতুন বিন্যাসটি প্রাচীন রোমান গ্রিডের আদলে বিন্যাস করা হয়েছিল।