benevolence
benevolence শব্দটি মূলত অন্যের প্রতি দয়া, করুণা এবং নিঃস্বার্থভাবে সাহায্য করার মানসিকতাকে বোঝায়। এটি কেবল আর্থিক সাহায্যের বিষয় নয়, বরং হৃদয়ের একটি উদার গুণ যা মানুষকে অন্যের মঙ্গলের জন্য কাজ করতে অনুপ্রাণিত করে।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
এই শব্দটি kindness বা generosity-এর সাথে সম্পর্কিত হলেও এর মধ্যে একটি বিশেষ নৈতিক এবং আদর্শিক দিক থাকে। kindness সাধারণত দৈনন্দিন ছোটখাটো দয়া বা নম্র আচরণকে বোঝায়, কিন্তু benevolence দ্বারা একটি গভীর এবং দীর্ঘমেয়াদী পরোপকারী মানসিকতা বা আদর্শ বোঝানো হয়। অন্যদিকে, generosity মূলত উদারভাবে সম্পদ বা সময় দেওয়ার কাজকে নির্দেশ করে, যেখানে benevolence সেই কাজের পেছনের শুভ ইচ্ছা বা মানসিকতাকে গুরুত্ব দেয়।
উদাহরণস্বরূপ, কাউকে রাস্তা পার হতে সাহায্য করা হলো kindness, কিন্তু দরিদ্রদের জন্য একটি স্কুল প্রতিষ্ঠা করার ইচ্ছা এবং পরিকল্পনা হলো benevolence।
সতর্কতা এবং ভুল প্রয়োগ
বাংলায় আমরা অনেক সময় 'দান' এবং 'পরোপকার'-কে একই অর্থে ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে benevolence শব্দটি কেবল বস্তুগত দানের চেয়ে মানসিক উদারতাকে বেশি প্রাধান্য দেয়। তাই যখন আপনি কারো চরিত্রের একটি স্থায়ী গুণ হিসেবে দয়া বা পরোপকারিতার কথা বলতে চাইবেন, তখন benevolence শব্দটি সবচেয়ে উপযুক্ত।
সঠিক ব্যবহার: His benevolence towards the poor was well-known. (গরিবদের প্রতি তার পরোপকারিতা সুপরিচিত ছিল।)
ভুল ব্যবহার: কাউকে সামান্য কিছু টাকা দেওয়ার ক্ষেত্রে benevolence শব্দটি ব্যবহার করা কিছুটা অতিশয়োক্তি মনে হতে পারে; সেখানে generosity বেশি মানানসই।
Meanings
সদিচ্ছার গুণ; দয়া এবং অন্যদের প্রতি ভালো করার ইচ্ছা।
Her benevolence was evident in the way she treated the homeless.
গৃহহীনদের প্রতি তার আচরণের মাধ্যমে তার পরোপকারিতা স্পষ্ট হয়ে উঠেছিল।
দয়া প্রদর্শনের কাজ অথবা অভাবীদের দেওয়া কোনো দাতব্য উপহার।
The local library was established through the benevolence of a wealthy philanthropist.
একজন ধনী পরোপকারী ব্যক্তির দানশীলতার মাধ্যমে স্থানীয় গ্রন্থাগারটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।