favor
/ˈfeɪvə/
favor শব্দটি ইংরেজি ভাষায় অত্যন্ত বহুমুখী এবং এর অর্থ প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে পরিবর্তিত হয়। যখন এটি একটি বিশেষ অনুরোধ বা দয়ার কাজ বোঝায়, তখন এটি সাধারণত কারো প্রতি সৌজন্য বা সহমর্মিতার বহিঃপ্রকাশ হিসেবে ব্যবহৃত হয়। তবে যখন এটি কোনো ব্যক্তি বা বস্তুর প্রতি বিশেষ পছন্দ বা সমর্থন বোঝায়, তখন এর অর্থ হয়ে যায় পক্ষপাতিত্ব বা বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া।
অর্থগত সূক্ষ্ম পার্থক্য
এই শব্দটির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিক হলো এর ভিন্ন ভিন্ন প্রয়োগ। যেমন, do me a favor বলতে কোনো ছোট সাহায্য চাওয়া বোঝায়, যা বাধ্যতামূলক নয় বরং দয়া করে করা হয়। অন্যদিকে, in favor of বাক্যাংশটি কোনো প্রস্তাবের প্রতি সমর্থন বা সম্মতি প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।
একটি সাধারণ ভুল হতে পারে favor এবং preference এর মধ্যে পার্থক্য বুঝতে। যদিও উভয়ই পছন্দ করা বোঝায়, তবে favor অনেক সময় অন্যায্য পক্ষপাতিত্ব বা বিশেষ সুবিধা দেওয়া (যেমন: favoritism) বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যেখানে preference কেবল ব্যক্তিগত পছন্দ নির্দেশ করে।
সঠিক ব্যবহার: The manager tended to favor the employees who worked overtime. (ম্যানেজার সেই কর্মচারীদের প্রতি পক্ষপাত করতেন যারা অতিরিক্ত সময় কাজ করত।)
সঠিক ব্যবহার: Could you do me a favor and hold this for a moment? (আপনি কি আমার একটি উপকার করে এই জিনিসটি এক মুহূর্তের জন্য ধরে রাখবেন?)
সদৃশ শব্দের সাথে তুলনাfavor শব্দটিকে যখন সমর্থনের অর্থে ব্যবহার করা হয়, তখন এটি support এর কাছাকাছি মনে হতে পারে। তবে support সাধারণত দীর্ঘমেয়াদী বা কাঠামোগত সহায়তা বোঝায়, আর favor অনেক সময় সাময়িক পছন্দ বা নির্দিষ্ট কোনো সিদ্ধান্তের প্রতি সমর্থন বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
আবার চেহারার মিল বোঝাতে যখন favor ব্যবহৃত হয় (যেমন: he favors his father), তখন এটি resemble এর একটি আরও ঘরোয়া বা কথ্য রূপ হিসেবে কাজ করে। তবে মনে রাখবেন, আধুনিক ইংরেজিতে চেহারার মিল বোঝাতে resemble বা look like বেশি প্রচলিত, আর favor এই অর্থে কিছুটা পুরনো ধাঁচের বা আঞ্চলিক ব্যবহার।
Meanings
কারো জন্য করা দয়ার কাজ, যা সাধারণত বাধ্যতামূলক নয়।
Could you do me a favor and hold this for a moment?
আপনি কি আমার একটি উপকার করে এই জিনিসটি এক মুহূর্তের জন্য ধরে রাখবেন?
কারো প্রতি বা কোনো কিছুর প্রতি দেওয়া অনুমোদন, সমর্থন বা পছন্দ।
The candidate has won the favor of the local voters.
প্রার্থী স্থানীয় ভোটারদের সমর্থন লাভ করেছেন।
কর্তৃপক্ষের কাছে পছন্দনীয় বা অনুমোদিত হওয়ার অবস্থা।
The young apprentice was in favor with the master craftsman.
তরুণ শিক্ষানবিশটি প্রধান কারিগরের সুনজরে ছিলেন।
কাউকে বা কোনো কিছুকে বিশেষ পক্ষপাত বা পছন্দের সাথে বিবেচনা করা।
The teacher tended to favor the students who participated most in class.
শিক্ষক সেই শিক্ষার্থীদের প্রতি পক্ষপাত দেখাতেন যারা ক্লাসে সবচেয়ে বেশি অংশগ্রহণ করত।
একটি জিনিসের চেয়ে অন্যটিকে বেশি পছন্দ করা।
Many people favor a more conservative approach to fiscal policy.
অনেক মানুষ আর্থিক নীতির ক্ষেত্রে আরও রক্ষণশীল পদ্ধতি পছন্দ করেন।
চেহারার দিক থেকে কোনো আত্মীয়ের মতো হওয়া।
The boy strongly favors his father in his facial features.
ছেলেটির চেহারার বৈশিষ্ট্যগুলো তার বাবার সাথে প্রবলভাবে মেলে।