grace
এই শব্দটি এক ধরণের হালকা ভাব এবং অনায়াস ভারসাম্য বা সাবলীলতার অনুভূতি বহন করে। যখন এটি শারীরিক চলাফেরার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি কোনো রকম জড়তা বা আনাড়িপনার অভাবকে নির্দেশ করে, যা একটি ছন্দময় এবং সাবলীল চিত্রের সৃষ্টি করে। সামাজিক প্রেক্ষাপটে, এটি এক ধরণের মার্জিত উদারতাকে বর্ণনা করে যা সাধারণ সৌজন্যের চেয়েও গভীর; এটি প্রায়শই ক্ষুদ্রমনা হওয়া বা প্রতিশোধ নেওয়ার মানসিকতাকে প্রশ্রয় না দেওয়ার এক মহৎ গুণ হিসেবে প্রকাশ পায়।
আধ্যাত্মিক প্রেক্ষাপটে, এই শব্দটি মানুষের গুণাবলি থেকে সরে গিয়ে একটি ঐশ্বরিক উপহারে পরিণত হয়। এখানে, এটি এমন এক কল্যাণকর শক্তির প্রতিনিধিত্ব করে যা অর্জিত নয় বরং নিঃস্বার্থভাবে প্রদান করা হয়, যা যোগ্যতা বা কঠোর ন্যায়বিচারের ধারণার বিপরীত। ক্রিয়াপদ হিসেবে ব্যবহৃত হলে, এটি প্রায়শই আনুষ্ঠানিকতা বা বিদ্রূপের আভাস দেয়, যা নির্ভর করে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির উপস্থিতি প্রকৃতপক্ষে স্বাগত জানানো হয়েছে নাকি এটিকে রাজকীয় অনুগ্রহ হিসেবে দেখা হচ্ছে তার ওপর।
Uncountable when referring to the quality of elegance or divine favor. Countable when referring to a specific act of courtesy or a prayer before a meal.
Meanings
চলাফেরা বা অঙ্গভঙ্গির সাবলীলতা এবং মাধুর্য।
The ballerina danced with effortless grace.
ব্যালেরিনা অত্যন্ত সাবলীল লালিত্যের সাথে নাচছিলেন।
বিনয়ী সৌজন্য; কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী বা অপেক্ষাকৃত দুর্বল ব্যক্তির প্রতি প্রদর্শিত ক্ষমা ও মহানুভবতা।
She had the grace to admit she was wrong.
নিজের ভুল স্বীকার করার মতো উদারতা তার ছিল।
খ্রিস্টীয় ধর্মতত্ত্ব অনুযায়ী, ঈশ্বরের পক্ষ থেকে নিঃস্বার্থ এবং অযোগ্য হওয়া সত্ত্বেও প্রাপ্ত আশীর্বাদ।
He believed he was saved by God's grace alone.
তিনি বিশ্বাস করতেন যে তিনি কেবল ঈশ্বরের কৃপায় মুক্তি পেয়েছেন।
কারো উপস্থিতির মাধ্যমে কোনো স্থান বা অনুষ্ঠানকে গৌরবান্বিত করা।
The princess will grace us with her presence at the gala.
রাজকুমারী এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত হয়ে আমাদের সম্মানিত করবেন।
কোনো কিছুকে অলঙ্কৃত বা সুন্দর করা।
Beautiful oil paintings grace the walls of the gallery.
সুন্দর তেলচিত্রগুলো গ্যালারির দেয়ালগুলোকে শোভিত করেছে।
Examples
The ballerina danced with effortless grace.
ব্যালেরিনা অত্যন্ত সাবলীল লালিত্যর সাথে নাচছিলেন।
She had the grace to admit she was wrong.
নিজের ভুল স্বীকার করার মতো উদারতা তার ছিল।
He believed he was saved by God's grace alone.
তিনি বিশ্বাস করতেন যে তিনি কেবল ঈশ্বরের কৃপায় মুক্তি পেয়েছেন।
The princess will grace us with her presence at the gala.
রাজকুমারী এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত হয়ে আমাদের সম্মানিত করবেন।
Beautiful oil paintings grace the walls of the gallery.
সুন্দর তেলচিত্রগুলো গ্যালারির দেয়ালগুলোকে শোভিত করেছে।