mercy

mercy শব্দটি মূলত দয়া, ক্ষমা এবং করুণার একটি সংমিশ্রণ। এটি সাধারণত এমন একটি পরিস্থিতি বোঝায় যেখানে যার হাতে ক্ষমতা আছে, তিনি তার সেই ক্ষমতা ব্যবহার করে কাউকে শাস্তি না দিয়ে ক্ষমা করে দেন। এটি কেবল সাধারণ দয়া নয়, বরং একটি নৈতিক বা আধ্যাত্মিক উচ্চতা থেকে আসা ক্ষমা। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা এই শব্দটি যখন compassion বা kindness-এর সাথে তুলনা করা হয়, তখন একটি গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য লক্ষ্য করা যায়। kindness হলো সাধারণ দয়া বা সৌজন্য, যা যে কেউ যে কারও প্রতি দেখাতে পারে। কিন্তু mercy শব্দটির সাথে ক্ষমতার একটি সম্পর্ক থাকে; অর্থাৎ, যখন কেউ কাউকে শাস্তি দেওয়ার অধিকার রাখে কিন্তু স্বেচ্ছায় তা ত্যাগ করে, তখন তাকে mercy বলা হয়। উদাহরণস্বরূপ, একজন বিচারক যখন অপরাধীর সাজা কমিয়ে দেন, তখন সেটি হয় mercy। অন্যদিকে, একজন পথচারীকে সাহায্য করা হলো kindness। বিশেষ বাক্যাংশ এবং সতর্কতা ইংরেজি ভাষায় at the mercy of একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ইডিয়ম। এর অর্থ হলো সম্পূর্ণভাবে অন্য কারও নিয়ন্ত্রণাধীন থাকা বা কোনো প্রতিকূল পরিস্থিতির সামনে অসহায় হয়ে পড়া। বাংলা অনুবাদে একে 'কারও করুণার ওপর নির্ভরশীল হওয়া' বা 'অসহায় অবস্থায় পড়া' হিসেবে প্রকাশ করা হয়। সঠিক ব্যবহার: The small boat was at the mercy of the storm. (ছোট নৌকাটি ঝড়ের মুখে সম্পূর্ণ অসহায় হয়ে পড়েছিল।) ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনാനാযোগ্য বিশেষ্য (uncountable noun), তাই সাধারণত এর বহুবচন ব্যবহৃত হয় না।