semblance

semblance thường được dùng để mô tả một vẻ bề ngoài không hoàn toàn chân thực, thường mang hàm ý rằng thực tế bên trong khác xa với những gì được thể hiện ra ngoài. Trong tiếng Việt, từ này có thể hiểu là "vẻ bề ngoài" hoặc "vỏ bọc", nhưng nhấn mạnh vào tính chất giả tạo hoặc sự cố gắng duy trì một hình ảnh nào đó để đánh lừa người khác hoặc để giữ thể diện. Sự khác biệt về sắc thái Khi so sánh với appearance, semblance mang sắc thái nghi ngờ hoặc phê phán mạnh hơn. Trong khi appearance đơn thuần là diện mạo hoặc vẻ ngoài khách quan, semblance lại gợi ý về một sự mô phỏng hoặc một sự giả vờ. Ví dụ, cụm từ a semblance of order không chỉ đơn giản là "có trật tự", mà là "có vẻ như là có trật tự" (dù thực tế có thể vẫn còn hỗn loạn). appearance: Vẻ bề ngoài (trung tính). semblance: Vẻ bề ngoài giả tạo hoặc một phần nhỏ của cái gì đó (mang tính chủ quan/nghi ngờ). Lưu ý về cách dùng và lỗi thường gặp Người học tiếng Anh thường nhầm lẫn semblance với similarity (sự tương đồng). Mặc dù trong một số ngữ cảnh cổ hoặc hiếm, semblance có nghĩa là sự giống nhau, nhưng trong tiếng Anh hiện đại, nó hầu như luôn được dùng để chỉ "vẻ bề ngoài". Vì vậy, tránh dùng semblance khi bạn muốn nói hai vật trông giống nhau; thay vào đó hãy dùng resemblance. ❌ Sai: There is a strong semblance between the two brothers. (Có một sự giống nhau mạnh mẽ giữa hai anh em). ✅ Đúng: There is a strong resemblance between the two brothers. Cấu trúc ngữ pháp semblance là một danh từ không đếm được hoặc đếm được tùy ngữ cảnh, nhưng thường xuất hiện trong cụm từ keep up a semblance of (duy trì vẻ bề ngoài của cái gì đó) hoặc bear some semblance of (có một chút dấu vết/hình dáng của cái gì đó).