resemblance

resemblance mô tả trạng thái khi hai hoặc nhiều đối tượng có vẻ ngoài hoặc đặc điểm tương tự nhau. Điểm mấu chốt của từ này là sự so sánh về mặt hình thức hoặc tính chất, thường được dùng để nói về sự giống nhau giữa các thành viên trong gia đình hoặc giữa hai sự vật có cùng phong cách thiết kế.

Sự phân biệt với các từ tương đồng

Người học tiếng Anh thường dễ nhầm lẫn resemblance với similarity. Mặc dù cả hai đều dịch là "sự giống nhau", nhưng chúng có sắc thái sử dụng khác nhau:

resemblance thường tập trung vào diện mạo, hình dáng bên ngoài hoặc những đặc điểm có thể quan sát được bằng mắt. Ví dụ, khi nói về khuôn mặt của con cái giống cha mẹ, ta dùng resemblance.
similarity mang nghĩa rộng hơn, bao gồm cả sự tương đồng về tính cách, ý tưởng, cấu trúc hoặc bản chất bên trong. Ví dụ, hai ngôn ngữ có sự tương đồng về ngữ pháp sẽ dùng similarity.

Đúng: There is a striking resemblance between the two brothers. (Có một sự giống nhau đến kinh ngạc giữa hai anh em - nhấn mạnh vào ngoại hình).
Sai: There is a strong resemblance between the two political theories. (Trong trường hợp này, vì là lý thuyết nên phải dùng similarity thay vì resemblance).

Cách dùng và cấu trúc phổ biến

Trong tiếng Anh, resemblance thường đi kèm với các tính từ như striking (đáng kinh ngạc), strong (mạnh mẽ), hoặc slight (nhẹ/ít) để chỉ mức độ của sự giống nhau.

Khi muốn nói ai đó giống một người khác, cấu trúc phổ biến nhất là bear a resemblance to someone/something. Đây là một cách diễn đạt trang trọng hơn so với việc chỉ dùng động từ look like.

Ví dụ: The new building bears a slight resemblance to a Gothic cathedral. (Tòa nhà mới có một nét tương đồng nhẹ với một nhà thờ Gothic).

Về mặt ngữ pháp, resemblance là một danh từ đếm được nhưng thường được sử dụng trong các cụm từ cố định với mạo từ a khi đi kèm với tính từ mô tả mức độ.