pitfall

Sắc thái ý nghĩa và cách sử dụng pitfall mang hai nghĩa chính: một nghĩa đen vật lý và một nghĩa bóng phổ biến hơn. Trong nghĩa đen, nó chỉ một cái hố bẫy được ngụy trang khéo léo để đánh lừa con mồi hoặc kẻ thù. Tuy nhiên, trong giao tiếp hàng ngày và văn viết chuyên nghiệp, pitfall thường được dùng để chỉ những khó khăn, sai lầm hoặc rủi ro tiềm ẩn mà một người không dễ dàng nhận ra cho đến khi họ thực sự gặp phải. Điểm khác biệt quan trọng giữa pitfall và problem hay difficulty là tính chất "bất ngờ" và "tiềm ẩn". Trong khi problem là một vấn đề đã hiện hữu và rõ ràng, thì pitfall giống như một "cái bẫy" mà bạn vô tình bước vào do thiếu kinh nghiệm hoặc thiếu sự chuẩn bị. Phân biệt với các từ tương tự pitfall so với trap: Cả hai đều có thể dịch là "bẫy", nhưng trap thường hàm ý có ai đó cố tình giăng bẫy để hãm hại, trong khi pitfall thường là những sai sót khách quan hoặc những rủi ro tự nhiên của một quy trình, một công việc nào đó. pitfall so với obstacle: obstacle (trở ngại) là thứ chắn đường khiến bạn khó tiến lên, còn pitfall là thứ khiến bạn sẩy chân hoặc thất bại dù bạn tưởng rằng mình đang đi đúng hướng. Ví dụ minh họa Đúng: The common pitfalls of starting a new business (Những sai lầm thường gặp khi khởi nghiệp) - Ở đây dùng pitfalls vì khởi nghiệp có những rủi ro tiềm ẩn mà người mới dễ mắc phải. Sai: The pitfall in the road blocked the car (Cái bẫy trên đường chặn chiếc xe) - Trong trường hợp này, nếu là một vật cản vật lý rõ ràng, hãy dùng obstacle hoặc barrier thay vì pitfall. Lưu ý về ngữ pháp Từ này là một danh từ đếm được, vì vậy bạn có thể sử dụng ở dạng số ít hoặc số nhiều tùy vào ngữ cảnh.