meek

meek mô tả một tính cách dịu dàng, ít nói và không thích xung đột. Tuy nhiên, sắc thái của từ này thay đổi đáng kể tùy vào ngữ cảnh sử dụng, điều mà người học tiếng Anh cần đặc biệt lưu ý để tránh gây hiểu lầm. Sắc thái tích cực và tiêu cực Trong nhiều trường hợp, meek mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ sự nhu nhược, thiếu quyết đoán hoặc quá dễ bị bắt nạt. Khi dùng với nghĩa này, nó tương đồng với submissive (phục tùng) hoặc passive (thụ động). Ví dụ, nếu nói một nhân viên là meek, có thể ngụ ý rằng họ không dám lên tiếng bảo vệ quyền lợi của mình. Ngược lại, trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc đạo đức, meek lại là một đức tính cao quý, thể hiện sự khiêm cung, nhẫn nhịn và kiểm soát được sức mạnh nội tâm thay vì dùng nó để áp đặt người khác. Lúc này, nó gần nghĩa với humble (khiêm tốn) và gentle (hiền hậu). Phân biệt với các từ tương đương Người Việt thường dễ nhầm lẫn meek với shy (nhút nhát). Tuy nhiên, shy tập trung vào cảm giác lo lắng, ngại ngùng khi tiếp xúc với người lạ, trong khi meek tập trung vào thái độ chấp nhận, không phản kháng trước áp lực hoặc quyền lực của người khác. ❌ Dùng meek để chỉ một đứa trẻ ngại ngùng khi gặp khách: The child was meek. (Sai ngữ cảnh) ✅ Dùng shy cho trường hợp trên: The child was shy. ✅ Dùng meek để chỉ một người chấp nhận sự bất công mà không phàn nàn: He was too meek to complain about the unfair treatment. Đặc điểm ngữ pháp meek chủ yếu được sử dụng như một tính từ để mô tả đặc điểm tính cách của con người. Nó không có dạng danh từ trực tiếp nhưng có thể chuyển sang trạng từ meekly để mô tả cách thức hành động một cách nhút nhát hoặc phục tùng.